1 00:00:01,102 --> 00:00:02,070 (sino toca) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:02,103 --> 00:00:02,736 - [Voz ao fundo] O tilintando e o rangling 4 00:00:02,770 --> 00:00:04,772 dos sinos, sinos, sinos. 5 00:00:04,805 --> 00:00:07,241 Poe era um maluco, cara. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 7 00:00:08,509 --> 00:00:09,543 (tocando) 8 00:00:09,577 --> 00:00:10,411 Sinos. 9 00:00:12,146 --> 00:00:14,182 (clicando) 10 00:00:16,284 --> 00:00:18,752 - Ei, saúde. (tilintar) 11 00:00:18,786 --> 00:00:20,221 Meu irmão. 12 00:00:20,254 --> 00:00:21,055 (sorvendo) (vocalizações satisfeitas) 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,690 Porra, sim, cara. 14 00:00:22,723 --> 00:00:24,292 Mais dois meses e esse velho hambúrguer de merda 15 00:00:24,325 --> 00:00:25,626 na porra da lata, cara. 16 00:00:25,659 --> 00:00:28,429 (grito animado) (tosse) 17 00:00:28,462 --> 00:00:31,165 - Como uma função do 6º ano. 18 00:00:31,199 --> 00:00:32,200 Dança do 8º ano. 19 00:00:32,233 --> 00:00:34,268 Luau do 10º ano. 20 00:00:34,302 --> 00:00:36,370 Baile do ano passado. 21 00:00:36,404 --> 00:00:37,605 - [Cara de chapéu] (suspira) mal posso esperar 22 00:00:37,638 --> 00:00:39,407 estar fora disso porra de prisão, cara. 23 00:00:39,440 --> 00:00:41,309 Maldito colégio. 24 00:00:42,543 --> 00:00:44,612 (pássaros cantam) 25 00:00:44,645 --> 00:00:47,248 (alarme soa) 26 00:00:48,316 --> 00:00:51,352 (suspiros e gemidos) 27 00:00:51,385 --> 00:00:54,054 (suspira pesadamente) 28 00:00:59,527 --> 00:01:01,495 - Bom dia, papai. 29 00:01:01,529 --> 00:01:03,364 Como você está se sentindo? 30 00:01:03,397 --> 00:01:05,133 - Estou me sentindo fantástico. 31 00:01:05,166 --> 00:01:06,367 E bom dia de volta para você, 32 00:01:06,400 --> 00:01:08,836 meu pequeno hálito fresco de sol. (beijos) 33 00:01:08,869 --> 00:01:10,604 Levante-se e atinja-os, garoto, você tem um grande dia pela frente. 34 00:01:10,638 --> 00:01:13,474 - [Garota Morena] (suspira) Vá com calma, pai. 35 00:01:13,507 --> 00:01:15,476 - Porra, você acha que vamos até ser lembrado, cara? 36 00:01:15,509 --> 00:01:17,545 Você acha que as malditas crianças ainda nos admirará? 37 00:01:17,578 --> 00:01:20,248 Fale sobre nós quando estivermos transando acabou com essa merda, cara? 38 00:01:20,281 --> 00:01:20,881 - Sim. 39 00:01:20,914 --> 00:01:22,350 Quer dizer, depende, 40 00:01:22,383 --> 00:01:26,320 mas acho que vai seja como Boozer. 41 00:01:26,354 --> 00:01:27,221 Você sabe? 42 00:01:27,255 --> 00:01:28,522 Tipo, nós amamos Boozer. 43 00:01:28,556 --> 00:01:31,325 Mas as crianças não têm ideia de que ele existe. 44 00:01:31,359 --> 00:01:32,826 - [Cara de Chapéu] Então estamos como o estilo Boozer agora. 45 00:01:32,860 --> 00:01:34,228 - [Cara de cabelo escuro] Cara, nós somos como os Boozers 46 00:01:34,262 --> 00:01:35,563 da nossa geração. 47 00:01:36,697 --> 00:01:39,433 - Vamos, querido, é um dia glorioso. 48 00:01:40,634 --> 00:01:43,137 Nova escola, nova amigos, vida nova. 49 00:01:43,171 --> 00:01:45,105 - Nova identidade? 50 00:01:46,440 --> 00:01:47,508 - Pare de ficar tão nu. 51 00:01:47,541 --> 00:01:48,742 Coloque algumas roupas 52 00:01:48,776 --> 00:01:52,112 e estar no mesa de café da manhã em 15. 53 00:01:52,780 --> 00:01:56,217 (porta se fecha) 54 00:01:56,250 --> 00:01:58,252 (suspira) 55 00:02:04,958 --> 00:02:06,827 - Eu preciso de um equilíbrio porra de namorada, cara. 56 00:02:06,860 --> 00:02:07,961 - Ei, ei, ei, ei, ei. 57 00:02:07,995 --> 00:02:10,331 - [Cara de Chapéu] Sim, cara. - [Cara de cabelo escuro] Uau. 58 00:02:10,364 --> 00:02:11,399 Você 59 00:02:12,300 --> 00:02:13,201 tenha cuidado. 60 00:02:14,602 --> 00:02:17,838 Isso é perigoso, coisa perigosa de se dizer. 61 00:02:17,871 --> 00:02:19,407 - Preciso de uma buceta firme, cara. 62 00:02:19,440 --> 00:02:20,841 - Cara. 63 00:02:20,874 --> 00:02:22,943 (gemido negativo) - Sim, cara. 64 00:02:22,976 --> 00:02:24,745 (gemido negativo) Porra, sim. 65 00:02:24,778 --> 00:02:26,747 - Quantos mais nós tem até a 1ª aula? 66 00:02:26,780 --> 00:02:28,449 - Provavelmente temos 67 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 cerca de seis, seis, seis. 68 00:02:32,886 --> 00:02:34,388 (cara de cabelos escuros ri) 69 00:02:34,422 --> 00:02:35,523 - O número da besta. 70 00:02:35,556 --> 00:02:38,826 - Isso é o que eu sou falando sobre isso, cachorro. 71 00:02:38,859 --> 00:02:40,394 - Ah, a fera. 72 00:02:45,999 --> 00:02:48,802 - Saúde. (latas tilintam) 73 00:02:48,836 --> 00:02:53,207 ("Explodir meu pau" por André Legado) 74 00:02:57,511 --> 00:02:58,346 * Ei 75 00:02:58,379 --> 00:02:59,747 *Quebrou desde o início 76 00:02:59,780 --> 00:03:01,382 * Coração partido 77 00:03:01,415 --> 00:03:02,416 * Carro quebrado 78 00:03:02,450 --> 00:03:03,851 *Quase quebrou o maxilar 79 00:03:03,884 --> 00:03:04,685 * Vadia falou merda 80 00:03:04,718 --> 00:03:06,354 * Então eu fumei o cachorro dela 81 00:03:06,387 --> 00:03:07,355 *Com salada de repolho 82 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 *Eu te disse 83 00:03:09,022 --> 00:03:10,391 *Eu sou estúpido 84 00:03:10,424 --> 00:03:12,760 * Estourando quaaludes no prelúdio 85 00:03:12,793 --> 00:03:13,861 * Com Lupe 86 00:03:13,894 --> 00:03:16,330 *Botas Ugg rosa, tão fofas 87 00:03:16,364 --> 00:03:17,365 * Dente de ouro 88 00:03:17,398 --> 00:03:18,766 * Nada além da verdade 89 00:03:18,799 --> 00:03:21,602 * Explodir meu pau 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,571 * Sopre meu pau 91 00:03:23,604 --> 00:03:26,607 * Explodir meu pau 92 00:03:26,640 --> 00:03:28,642 * Sopre meu pau 93 00:03:28,676 --> 00:03:30,278 * Cuidado com o mel 94 00:03:30,311 --> 00:03:31,345 * Mão no saque 95 00:03:31,379 --> 00:03:32,380 * Dedo na buceta 96 00:03:32,413 --> 00:03:33,981 * Através de seu moletom Juicy 97 00:03:34,014 --> 00:03:36,450 *Poderíamos lutar como jiu-jitsu 98 00:03:36,484 --> 00:03:38,586 * Abra você como um Snapple 99 00:03:38,619 --> 00:03:40,521 * Está dividido como uma maçã 100 00:03:40,554 --> 00:03:41,422 * Idiota 101 00:03:41,455 --> 00:03:42,756 *O homem é um animal 102 00:03:42,790 --> 00:03:45,359 * Coma minha carne enquanto eu lamba seu melão 103 00:03:45,393 --> 00:03:46,360 *Eu peguei o antídoto 104 00:03:46,394 --> 00:03:47,928 *Beba o veneno 105 00:03:47,961 --> 00:03:49,963 *Morda a nádega através do jeans 106 00:03:49,997 --> 00:03:51,665 * Cobrar pelo meu dentista 107 00:03:51,699 --> 00:03:52,933 * Foda-se 108 00:03:52,966 --> 00:03:54,468 *Eu vou te cobrar para alugar, vadia 109 00:03:54,502 --> 00:03:55,503 *Eu sou o proprietário 110 00:03:55,536 --> 00:03:56,537 * Você é o inquilino 111 00:03:56,570 --> 00:03:57,805 *E agora você se foi garota 112 00:03:57,838 --> 00:03:59,607 *Você é gay, admita 113 00:03:59,640 --> 00:04:01,008 *Então pegue sua namorada 114 00:04:01,041 --> 00:04:02,543 * E vá em frente 115 00:04:02,576 --> 00:04:03,444 * Diga a ela para vir aqui 116 00:04:03,477 --> 00:04:06,280 * Pegue um pouco de cerveja que baixou o Civic 117 00:04:06,314 --> 00:04:08,582 * E cheirar meu pau 118 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 * Explodir meu pau 119 00:04:11,619 --> 00:04:13,587 * Sopre meu pau 120 00:04:13,621 --> 00:04:16,457 * Explodir meu pau 121 00:04:16,490 --> 00:04:18,692 * Sopre meu pau 122 00:04:18,726 --> 00:04:21,495 * Explodir meu pau 123 00:04:21,529 --> 00:04:23,564 * Sopre meu pau 124 00:04:23,597 --> 00:04:26,567 * Explodir meu pau 125 00:04:26,600 --> 00:04:28,502 * Sopre meu pau 126 00:04:28,536 --> 00:04:30,037 * Pique 127 00:04:30,070 --> 00:04:31,505 *Eu peguei as coisas 128 00:04:31,539 --> 00:04:33,907 * Vá contar ao seu pai você está em Hollywood 129 00:04:33,941 --> 00:04:34,842 *É tudo capuz 130 00:04:34,875 --> 00:04:36,344 * Deixe-me mostrar-lhe os produtos 131 00:04:36,377 --> 00:04:40,381 *O que, garota 132 00:04:45,519 --> 00:04:46,520 (suspira) 133 00:04:46,554 --> 00:04:47,721 - Bom dia, turma. 134 00:04:47,755 --> 00:04:50,991 - [Voz ao fundo] Bom Bom dia, Sr. Mark. 135 00:04:51,024 --> 00:04:53,461 - Bem, bem, bem, idosos. 136 00:04:53,494 --> 00:04:55,496 Aproveitem esse tempo, pessoal. 137 00:04:56,530 --> 00:04:58,899 Claro, todos vocês podem reclamar agora mesmo, se você quiser, 138 00:04:58,932 --> 00:05:02,836 mas permita-me ser o O primeiro a te dizer isso 139 00:05:03,704 --> 00:05:06,006 doenças sexualmente transmissíveis, 140 00:05:06,039 --> 00:05:08,742 crack, cocaína, armas automáticas, 141 00:05:08,776 --> 00:05:11,979 pressão dos colegas e (risos) 142 00:05:12,012 --> 00:05:14,448 entrando em uma faculdade decente, 143 00:05:14,482 --> 00:05:16,083 não é nada 144 00:05:16,116 --> 00:05:19,553 em comparação com o virtual inferno, isso vai te atingir 145 00:05:19,587 --> 00:05:23,824 quando você entra no real mundo como adultos maduros. 146 00:05:23,857 --> 00:05:24,692 De qualquer forma. 147 00:05:26,560 --> 00:05:27,828 (suspira) 148 00:05:27,861 --> 00:05:29,062 eu entendo isso temos alguém novo 149 00:05:29,096 --> 00:05:30,964 em nossa aula esta manhã. 150 00:05:30,998 --> 00:05:33,534 Então, tão tarde no semestre. 151 00:05:34,568 --> 00:05:35,969 Ah, aqui estamos. 152 00:05:37,971 --> 00:05:40,107 Muito interessante. 153 00:05:40,140 --> 00:05:44,077 Você poderia, por favor, ficar de pé se levantar e nos dizer seu nome? 154 00:05:44,111 --> 00:05:45,713 - Sou Mandy Meyers. 155 00:05:47,014 --> 00:05:49,550 - Bem-vindo a Las Angeles. 156 00:05:49,583 --> 00:05:52,786 Tenho certeza que você vai provar ser uma multa, 157 00:05:52,820 --> 00:05:54,988 (alguém assobia) ativo fino 158 00:05:55,022 --> 00:05:56,624 para nossa sala de aula. 159 00:06:00,060 --> 00:06:02,563 (clicando) (porta range) 160 00:06:02,596 --> 00:06:04,665 Ah, claro, senhorita Jacobs. 161 00:06:04,698 --> 00:06:08,035 Que legal da sua parte realmente junte-se a nós hoje. 162 00:06:08,068 --> 00:06:09,803 - Olá, Sr. Mark. 163 00:06:09,837 --> 00:06:11,505 Desculpe. 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,073 O estacionamento da escola era um total porra, vadia, esta manhã. 165 00:06:13,106 --> 00:06:15,643 - (risos) Ei, Jenny, não é estacionamento no campus atribuído? 166 00:06:15,676 --> 00:06:17,177 (ri detestavelmente) 167 00:06:17,210 --> 00:06:18,679 - Sim. 168 00:06:18,712 --> 00:06:21,048 - Você pode apenas sentar para baixo, senhorita Jacobs. 169 00:06:21,081 --> 00:06:24,084 Então podemos continuar com a lição de hoje. 170 00:06:24,117 --> 00:06:28,088 - Como se eu tivesse tantos porra de outras opções. 171 00:06:28,121 --> 00:06:30,591 Sr. Merda Para Cérebros. 172 00:06:30,624 --> 00:06:34,895 (rindo) - [Voz ao fundo] Garota. 173 00:06:34,928 --> 00:06:37,097 (suspirando) 174 00:06:38,732 --> 00:06:40,434 - Meu nome é Jini Jacobs. 175 00:06:41,101 --> 00:06:42,836 Quem diabos é você? 176 00:06:47,741 --> 00:06:49,843 - [cara de chapéu] Ei, você fez já viu aquela garota nova? 177 00:06:49,877 --> 00:06:50,978 - Não. 178 00:06:51,011 --> 00:06:52,012 - Sim, cara, eu não porra, conheci ela, 179 00:06:52,045 --> 00:06:53,681 mas ela é muito gostosa 180 00:06:53,714 --> 00:06:54,782 fora da mãe porra da imprensa, cara. 181 00:06:54,815 --> 00:06:55,949 - [Cara de cabelo escuro] Sim? - [Cara de Chapéu] De verdade. 182 00:06:55,983 --> 00:06:57,184 Sim, cara. 183 00:06:57,217 --> 00:06:58,351 Eu ouvi isso, porra ela estava, tipo, 184 00:06:58,385 --> 00:07:01,221 cada classe avançada que existe está nesta porra de escola. 185 00:07:01,254 --> 00:07:03,824 Ela é meio acadêmica gênio ou alguma merda assim. 186 00:07:03,857 --> 00:07:05,125 - Merda, sério? 187 00:07:06,527 --> 00:07:07,695 A direto? 188 00:07:07,728 --> 00:07:10,731 - Sim, sim, ela provavelmente está uma puritana completa. 189 00:07:10,764 --> 00:07:11,565 Mas-- 190 00:07:11,599 --> 00:07:12,966 - Ah, não brinca. 191 00:07:13,000 --> 00:07:14,635 - Sim. 192 00:07:14,668 --> 00:07:15,903 - Por que a vida sempre tem ser tão estereotipado. 193 00:07:15,936 --> 00:07:16,737 - Eu sei, irmão. 194 00:07:16,770 --> 00:07:18,472 Eu sei, eu sei. 195 00:07:18,506 --> 00:07:21,575 Mas porra, cara, provavelmente se qualquer um tem uma chance, 196 00:07:21,609 --> 00:07:22,510 você provavelmente gosta, certo? 197 00:07:22,543 --> 00:07:24,945 Quero dizer, esse é o seu tipo de garota, querido. 198 00:07:24,978 --> 00:07:28,582 As garotas bonitas e inteligentes, elas quero mudar você, você sabe. 199 00:07:28,616 --> 00:07:31,685 Eles querem uma porra você, seu filho da puta. 200 00:07:31,719 --> 00:07:34,688 (cara de cabelo escuro ri) Você sabe o que estou dizendo. 201 00:07:34,722 --> 00:07:35,989 - Você tem razão. 202 00:07:37,725 --> 00:07:39,727 Garotas inteligentes gostam de mim. 203 00:07:42,796 --> 00:07:44,932 Oh, doce buraco de mel de Deus. 204 00:07:45,899 --> 00:07:49,537 (música animada e energética) 205 00:07:54,307 --> 00:07:56,744 Oh Deus, ela está com porra... 206 00:07:57,978 --> 00:07:59,613 - Olá, idiotas. 207 00:07:59,647 --> 00:08:00,648 - [Ambos] Olá. 208 00:08:04,785 --> 00:08:05,786 - Quem são esses caras? 209 00:08:05,819 --> 00:08:07,655 Eles são meio fofos. 210 00:08:07,688 --> 00:08:10,924 - (geme) Aquele em a esquerda é Ferrat. 211 00:08:10,958 --> 00:08:12,760 Como o animal. (Mandy ri) 212 00:08:12,793 --> 00:08:13,961 Seu nome verdadeiro é Richard Barret. 213 00:08:13,994 --> 00:08:16,764 E o outro é Andy Wasilewski. 214 00:08:16,797 --> 00:08:17,798 (Mandy vocaliza intriga) 215 00:08:17,831 --> 00:08:19,299 Ambos são preguiçosos, 216 00:08:19,332 --> 00:08:21,234 e definitivamente não é fofo depois de conhecê-los. 217 00:08:21,268 --> 00:08:22,703 - Oh. 218 00:08:22,736 --> 00:08:24,171 - Tudo o que esses dois fazem é seja carregado, punheta, 219 00:08:24,204 --> 00:08:25,573 e tentar colocar seus paus 220 00:08:25,606 --> 00:08:27,641 em meninas que não sabe melhor. 221 00:08:27,675 --> 00:08:31,679 Eles não são totalmente confiáveis, excessivamente imaturo, 222 00:08:31,712 --> 00:08:34,982 e apenas tudo e todos, material horrível para namorado. 223 00:08:35,015 --> 00:08:37,918 Basicamente apenas perdedores sem futuro. 224 00:08:37,951 --> 00:08:38,952 - Olá, Jini. 225 00:08:39,920 --> 00:08:41,121 Quem é esse? 226 00:08:41,154 --> 00:08:41,989 Novo, ah, 227 00:08:43,256 --> 00:08:44,091 amigo? 228 00:08:45,693 --> 00:08:49,529 - Bem, estaríamos sentados juntos se ela não estivesse? 229 00:08:50,297 --> 00:08:51,965 Jenna, esta é a Mandy. 230 00:08:51,999 --> 00:08:53,100 Mandy, Jenna. 231 00:08:54,234 --> 00:08:55,636 - Oi. 232 00:08:55,669 --> 00:08:59,072 - Então, que céu você fez simplesmente caiu, Mandy? 233 00:09:00,340 --> 00:09:02,776 - Na verdade sou de DC. 234 00:09:02,810 --> 00:09:05,012 - Que porra é essa? 235 00:09:05,045 --> 00:09:08,982 - É a capital da nossa nação, seu idiota retardado. 236 00:09:09,016 --> 00:09:10,250 (apitos) 237 00:09:10,283 --> 00:09:12,953 - [Ferrat] Aí está é, porra, sim, cara. 238 00:09:12,986 --> 00:09:14,087 - [Andy] Ah. - [Ferrat] Uh-oh. 239 00:09:14,121 --> 00:09:15,322 - [Andy] Ah. - [Ferrat] Ah merda. 240 00:09:15,355 --> 00:09:16,323 (gemido alto) Ah, merda, ah, merda. 241 00:09:16,356 --> 00:09:18,091 (batendo) (grunhindo) 242 00:09:18,125 --> 00:09:20,327 (rosnando) 243 00:09:20,360 --> 00:09:21,762 E aí, cara? 244 00:09:21,795 --> 00:09:23,230 Salve-me um pouco do esteróides e merda. 245 00:09:23,263 --> 00:09:24,732 Maluco F em casa, e aí, cachorro? 246 00:09:24,765 --> 00:09:26,133 - O que está acontecendo, meninos, como vão? 247 00:09:26,166 --> 00:09:27,768 Você sabe, apenas porra jogando a pele de porco, 248 00:09:27,801 --> 00:09:29,870 açoitando o pássaro, porra suas mães um pouco. 249 00:09:29,903 --> 00:09:30,871 - Ah, ei, da minha mãe morto, idiota, essa merda é 250 00:09:30,904 --> 00:09:31,939 não é engraçado, cara. - [Jogador] Cale a boca, 251 00:09:31,972 --> 00:09:32,940 cara, ela não está morta, porra. - [Ferrat] Isso é 252 00:09:32,973 --> 00:09:35,242 não é engraçado. - [Jogador] Você é um mentiroso. 253 00:09:35,275 --> 00:09:36,677 - Ei, que porra é você fazendo aqui tão cedo, cara? 254 00:09:36,710 --> 00:09:37,544 Há uns quatro pessoas em campo. 255 00:09:37,577 --> 00:09:39,346 - Eu sei, eu sei, é uma merda. 256 00:09:39,379 --> 00:09:41,949 Quero dizer, a pós-temporada está quase acabou e é um argumento decisivo. 257 00:09:41,982 --> 00:09:44,284 Quero dizer, meu futuro universitário está em jogo, você sabe. 258 00:09:44,317 --> 00:09:45,853 Então, o que posso fazer senão aparecer para praticar 259 00:09:45,886 --> 00:09:48,155 um pouco mais cedo, marcar alguns touchdowns, 260 00:09:48,188 --> 00:09:50,023 e chupar o treinador Thieson? 261 00:09:50,057 --> 00:09:51,692 - Porra, sim, cara. 262 00:09:51,725 --> 00:09:52,660 Você é tão foda Lula e eu adoro isso, cachorro. 263 00:09:52,693 --> 00:09:53,861 (apitos) - [Voz ao fundo] Ei, Fouler. 264 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Você sabe que eu adoro isso. 265 00:09:54,828 --> 00:09:55,696 - Traga seu traseiro viado aqui 266 00:09:55,729 --> 00:09:58,131 e longe daqueles malditos abandonados. 267 00:09:58,165 --> 00:10:00,801 (gemido zombeteiro) 268 00:10:00,834 --> 00:10:04,638 Wasilewski, é você, você é um bebedor de porra? 269 00:10:04,672 --> 00:10:06,874 Você fica longe dos meus jogadores até a temporada acabar 270 00:10:06,907 --> 00:10:09,977 ou eu vou rasgar seu insignificante pauzinho ao meio. 271 00:10:10,010 --> 00:10:11,078 - [Andy] Foda-se. - [Ferrat] Ai. 272 00:10:11,111 --> 00:10:12,345 - [Andy] Foda-se você também, Thieson. 273 00:10:12,379 --> 00:10:15,816 - Foda-se três vezes, seu bebedor de porra. 274 00:10:15,849 --> 00:10:16,817 (risos) (vocalizações bobas) 275 00:10:16,850 --> 00:10:18,285 Saia do campo. 276 00:10:18,318 --> 00:10:19,753 - Olha, olha, olha, meninos, me ligue amanhã. 277 00:10:19,787 --> 00:10:20,654 Se não houver festas neste fim de semana, 278 00:10:20,688 --> 00:10:22,189 vamos barbie no praia, tudo bem? 279 00:10:22,222 --> 00:10:23,824 - Palavra, tudo bem, dez cabanas. - [Ferrat] Dez-cabana. 280 00:10:23,857 --> 00:10:25,959 - O que você está fazendo com aqueles viados? 281 00:10:25,993 --> 00:10:27,995 (vocalizações provocativas) Fumantes de galo. 282 00:10:28,028 --> 00:10:29,797 Rangers de alcatra. 283 00:10:29,830 --> 00:10:33,801 (vocalizações provocativas) Volte para a Rua Queer. 284 00:10:34,935 --> 00:10:36,369 Homossexuais onde quer que você vá. 285 00:10:36,403 --> 00:10:37,805 Droga. 286 00:10:37,838 --> 00:10:38,872 (batendo) ("De jeito nenhum" de The Adolescents) 287 00:10:38,906 --> 00:10:41,675 - [Ferrat] Ei, Boozie-A. 288 00:10:41,709 --> 00:10:44,812 (cachorro latindo) Ah, porra, cara. 289 00:10:44,845 --> 00:10:46,279 *De jeito nenhum - [Ferrat] Ah, merda. 290 00:10:46,313 --> 00:10:47,748 Oh meu Deus, cara. 291 00:10:47,781 --> 00:10:50,017 - (risos) Puta merda, e aí, pessoal? 292 00:10:50,050 --> 00:10:50,984 - Que porra é essa, cara? 293 00:10:51,018 --> 00:10:52,419 Está tudo bem, cara? 294 00:10:52,452 --> 00:10:54,788 - Acho que porra a escola já acabou, hein? 295 00:10:54,822 --> 00:10:56,790 - [Andy] 3 horas, cara. 296 00:10:56,824 --> 00:10:57,858 - [Ferrat] Essa merda está bem? 297 00:10:57,891 --> 00:10:58,992 - Não brinca. 298 00:10:59,026 --> 00:11:00,761 - [Ferrat] Você acendeu tem alguma coisa pegando fogo aí? 299 00:11:00,794 --> 00:11:01,829 - Cara, estou bem. 300 00:11:01,862 --> 00:11:03,764 - Você está sempre pegando fogo, Boozer. 301 00:11:03,797 --> 00:11:05,265 Estou tão feliz por até mais, meu amigo. 302 00:11:05,298 --> 00:11:06,399 Estou tão feliz em ver você. 303 00:11:06,433 --> 00:11:07,801 - Olhe para você, preparado. 304 00:11:07,835 --> 00:11:09,770 - Ah, você sabe, ele só sabe como foder 305 00:11:09,803 --> 00:11:11,772 (Andy ri) 306 00:11:11,805 --> 00:11:13,874 - Então, o que há de novo, cachorros? 307 00:11:13,907 --> 00:11:16,243 - [Ferrat] Você sabe, apenas porra-- 308 00:11:16,276 --> 00:11:18,078 - Esperando para me formar. 309 00:11:20,914 --> 00:11:22,182 - Então, 310 00:11:22,215 --> 00:11:25,352 vocês estão batendo alguma novidade? 311 00:11:25,385 --> 00:11:27,888 - Porra, não mesmo. 312 00:11:27,921 --> 00:11:29,489 - Muito seco lá fora, mano, para ser honesto. 313 00:11:29,522 --> 00:11:32,425 Mas há esse novo porra da garota da nossa escola 314 00:11:32,459 --> 00:11:35,395 que acabou de sair em lugar nenhum, estilo de última hora. 315 00:11:35,428 --> 00:11:37,965 Porra, eu não sei, ela é bem gostosa, certo? 316 00:11:37,998 --> 00:11:39,967 - Sim, cara, ela é bem sólida. 317 00:11:40,000 --> 00:11:41,368 (Boozer ri) 318 00:11:41,401 --> 00:11:42,235 - Clássico. 319 00:11:43,871 --> 00:11:45,138 - Porra, não sabemos o que o negócio dela é, cara. 320 00:11:45,172 --> 00:11:46,840 Ela poderia ser uma porra, totalmente puritano. 321 00:11:46,874 --> 00:11:50,177 Ela está em toda a porra honra aulas e merda, então. 322 00:11:50,210 --> 00:11:51,912 Não sei, difícil dizer. 323 00:11:51,945 --> 00:11:53,781 O que você acha, Boozie, o que isso nos diz? 324 00:11:53,814 --> 00:11:55,282 - Não sei, cara. 325 00:11:55,315 --> 00:11:56,884 Poderia ser uma coisa boa. 326 00:11:56,917 --> 00:11:59,352 Nova garota em um novo escola em uma nova cidade. 327 00:11:59,386 --> 00:12:01,354 Ela vai querer solte seu ganso. 328 00:12:01,388 --> 00:12:03,056 - Nunca pensei nisso. 329 00:12:03,090 --> 00:12:05,225 - [Boozer] Sim. 330 00:12:05,258 --> 00:12:06,259 - Você quer? 331 00:12:09,096 --> 00:12:10,497 - Podemos comprar alguns 332 00:12:12,499 --> 00:12:13,333 erva daninha? 333 00:12:15,168 --> 00:12:16,436 - Erva. 334 00:12:16,469 --> 00:12:18,071 Queremos um pouco de maconha. 335 00:12:18,105 --> 00:12:19,840 (rindo) Você tem alguma erva? 336 00:12:19,873 --> 00:12:21,274 Eu gostaria que você me daria maconha. 337 00:12:21,308 --> 00:12:22,910 (rindo) - [Boozer] Bem, sim, cachorros. 338 00:12:22,943 --> 00:12:24,344 - [Andy] Se você está acabando-- 339 00:12:24,377 --> 00:12:28,849 - (risos) Não, cachorros, eu tenho libras, eu ganhei libras. (risos) 340 00:12:28,882 --> 00:12:30,884 Claro, o que vocês querem? 341 00:12:30,918 --> 00:12:31,518 - [Andy] Um quarto? 342 00:12:31,551 --> 00:12:33,020 (Ferrat ri alto) 343 00:12:33,053 --> 00:12:36,056 - [Ferrat] Sim, talvez 1/2, certo? 344 00:12:36,089 --> 00:12:38,225 * De jeito nenhum, de jeito nenhum, não de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum * 345 00:12:38,258 --> 00:12:42,029 (suspiro revigorado) 346 00:12:42,062 --> 00:12:43,964 - E adivinhem, cachorros. 347 00:12:45,198 --> 00:12:47,267 Meus pais estão indo embora para o fim de semana 348 00:12:47,300 --> 00:12:49,502 e eles estão me dando a casa. 349 00:12:49,536 --> 00:12:51,504 Se vocês convidarem algumas garotas, 350 00:12:51,538 --> 00:12:54,975 Vou jogar um grande e velho porra do Boozer Bash. 351 00:12:56,143 --> 00:12:57,845 - Porra, sim, cara. 352 00:13:01,281 --> 00:13:04,151 - Então, como foi seu primeiro dia de aula, querido? 353 00:13:04,184 --> 00:13:06,186 - Estava tudo bem. 354 00:13:06,219 --> 00:13:08,922 - Você conheceu alguém interessante? 355 00:13:08,956 --> 00:13:10,357 - Tipo de. 356 00:13:10,390 --> 00:13:13,493 Fui ao shopping depois escola com algumas meninas. 357 00:13:13,526 --> 00:13:16,329 Eles são realmente diferentes dos meus amigos em DC. 358 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 Mas muito legal. 359 00:13:18,298 --> 00:13:19,132 Estilo LA. 360 00:13:20,500 --> 00:13:22,269 - Você acha que pode lidar com todas as suas aulas? 361 00:13:22,302 --> 00:13:23,837 Não se esqueça, seu a escola acontece 362 00:13:23,871 --> 00:13:25,005 uma das melhores escolas públicas 363 00:13:25,038 --> 00:13:27,040 na área metropolitana de Las Angeles. 364 00:13:27,074 --> 00:13:29,076 Tenho certeza de que a carga de trabalho deve ser tremendo. 365 00:13:29,109 --> 00:13:30,944 - Você sabe, você está tendo um colapso nervoso? 366 00:13:30,978 --> 00:13:33,146 "Acontece que sua escola é uma das melhores escolas públicas 367 00:13:33,180 --> 00:13:35,448 "na maior área de Las Angeles." 368 00:13:35,482 --> 00:13:36,583 Tudo ficará bem. 369 00:13:36,616 --> 00:13:39,552 - E é exatamente isso Eu continuo dizendo a você, mãe. 370 00:13:39,586 --> 00:13:40,420 - Hum-hmm. 371 00:13:42,355 --> 00:13:45,292 (telefone celular toca) 372 00:13:47,127 --> 00:13:48,161 - Olá? 373 00:13:48,195 --> 00:13:50,931 - Ei, garota, o que houve? 374 00:13:50,964 --> 00:13:55,168 Ok, acabei de receber uma notícia uma grande festa amanhã à noite. 375 00:13:55,202 --> 00:13:58,538 Está em algum cara chamada casa de Boozer. 376 00:13:58,571 --> 00:13:59,873 (suspira) 377 00:13:59,907 --> 00:14:01,341 Você está rolando conosco ou o quê? 378 00:14:01,374 --> 00:14:02,342 - Sim, claro. 379 00:14:02,375 --> 00:14:03,276 Isso seria ótimo. ("Garota do Tempo") 380 00:14:03,310 --> 00:14:05,145 * Você é uma cidade alta caindo 381 00:14:05,178 --> 00:14:07,915 * Garota do extremo oeste tentando se ver 382 00:14:07,948 --> 00:14:09,549 * Correndo em um número um 383 00:14:09,582 --> 00:14:10,583 * Atire neles 384 00:14:10,617 --> 00:14:13,053 * Corra até o fim do mundo 385 00:14:13,086 --> 00:14:14,888 * Para o fim do mundo 386 00:14:14,922 --> 00:14:15,889 * Derrubando 387 00:14:15,923 --> 00:14:16,589 * Acordando 388 00:14:16,623 --> 00:14:18,291 * Você é uma garota quebradeira 389 00:14:18,325 --> 00:14:20,127 * Corações param e param 390 00:14:20,160 --> 00:14:22,029 * Fazendo amor no clima 391 00:14:22,062 --> 00:14:24,031 * Fazendo movimentos juntos 392 00:14:24,064 --> 00:14:26,066 * Ficar perto para sempre 393 00:14:26,099 --> 00:14:27,567 * Andando em nossos carros 394 00:14:27,600 --> 00:14:29,469 * Da lua a Marte 395 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 * Todos os dias, todas as noites 396 00:14:31,371 --> 00:14:33,073 * Torna-se mil horas 397 00:14:33,106 --> 00:14:35,175 * Venha e siga você 398 00:14:35,208 --> 00:14:36,944 * Siga até o excesso 399 00:14:36,977 --> 00:14:38,645 *Retorne à justiça 400 00:14:38,678 --> 00:14:40,547 *Dançando tarde da noite 401 00:14:40,580 --> 00:14:42,349 * Caça alta e baixa 402 00:14:42,382 --> 00:14:44,117 * Com seu lindo laço rosa 403 00:14:44,151 --> 00:14:46,119 (tosse) * Garota do tempo 404 00:14:46,153 --> 00:14:49,089 *Onde você foi 405 00:14:49,122 --> 00:14:53,226 - (geme) Deus, meu os pais são uns perdedores. 406 00:14:53,260 --> 00:14:55,062 Assim como eu estava prestes para sair pela porta, 407 00:14:55,095 --> 00:14:57,297 eles realmente me sentaram para tenha uma grande conversa comigo 408 00:14:57,330 --> 00:14:58,565 sobre orientação parental 409 00:14:58,598 --> 00:15:01,568 e tudo que é bom besteira de julgamento. 410 00:15:01,601 --> 00:15:05,038 - Você sabe, meus pais são ainda mais patético que o seu. 411 00:15:05,072 --> 00:15:07,040 Eles, tipo, puxaram o mesmo merda em mim no fim de semana passado, 412 00:15:07,074 --> 00:15:08,208 ai, estou falando. 413 00:15:09,609 --> 00:15:11,611 (suspira) Eles puxaram o mesmo merda em mim no fim de semana passado. 414 00:15:11,644 --> 00:15:12,779 Eles eram tipo, 415 00:15:12,812 --> 00:15:15,182 "Ei, Jenna, podemos sentir o cheiro o álcool em seu hálito." 416 00:15:15,215 --> 00:15:16,950 E eu digo, olá, 417 00:15:16,984 --> 00:15:19,119 é claro que você pode sentir o cheiro o álcool em meu hálito. 418 00:15:19,152 --> 00:15:21,955 Eu sou um maldito veterano do ensino médio escola pelo amor de Cristo. 419 00:15:21,989 --> 00:15:24,324 - Sim, quero dizer, o que eles esperam? 420 00:15:24,357 --> 00:15:27,094 Às vezes eu apenas quero matá-los. 421 00:15:28,495 --> 00:15:31,131 ("Bounce" por MSTRKRFT) * Garoto Boogaloo, Garoto Boogaloo 422 00:15:31,164 --> 00:15:33,000 * Mestre Ofício, Mestre Ofício 423 00:15:33,033 --> 00:15:36,103 - Ode a você, você dois viados nervosos. 424 00:15:36,136 --> 00:15:38,671 Tiffany, você conhece coleísmos. 425 00:15:38,705 --> 00:15:41,074 Você estará tocando Beethoven na flauta da minha pele esta noite. 426 00:15:41,108 --> 00:15:42,075 (Tiffany ri) 427 00:15:42,109 --> 00:15:43,043 - [Ambos] Felicidades. (óculos tilintam) 428 00:15:43,076 --> 00:15:44,177 - [Cara de Vermelho] Felicidades. - [Tiffany] Felicidades. 429 00:15:44,211 --> 00:15:45,112 * Tudo que faço é festa 430 00:15:45,145 --> 00:15:46,679 * Ha, ha, ha, ha 431 00:15:46,713 --> 00:15:48,248 * Tudo que faço é festa 432 00:15:48,281 --> 00:15:49,216 (gemidos) 433 00:15:49,249 --> 00:15:50,583 - Ok então, Bill. 434 00:15:50,617 --> 00:15:53,753 Seu lindo pedaço de merda. 435 00:15:53,786 --> 00:15:56,323 - Cuidado, Tiffany, você fode meu namorado, 436 00:15:56,356 --> 00:15:58,225 e eu vou foder o seu. 437 00:15:58,258 --> 00:15:59,526 Exuberante patético. 438 00:15:59,559 --> 00:16:03,563 - Lamba minha fenda, Jini, porra do Jacobs. 439 00:16:03,596 --> 00:16:06,233 Lamba a porra da minha fenda. 440 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 - Tanto faz, vadia. 441 00:16:09,536 --> 00:16:11,071 - Você conseguiu, querido. 442 00:16:11,104 --> 00:16:14,274 (gemido animado) 443 00:16:14,307 --> 00:16:16,176 - Mandy, este é o Bill. 444 00:16:16,209 --> 00:16:20,147 Bill, este é o meu novo melhor amiga, Mandy Meyers. 445 00:16:21,481 --> 00:16:24,117 - Bem-vindo ao colégio McDermott. 446 00:16:24,151 --> 00:16:26,019 É bem possível ensino médio mais incrível 447 00:16:26,053 --> 00:16:28,388 em todo o planeta. 448 00:16:28,421 --> 00:16:30,390 Sou um running back estadual. 449 00:16:30,423 --> 00:16:32,125 Você precisa saber que meu nome é Bill. 450 00:16:32,159 --> 00:16:33,726 Bill Beauchanon. 451 00:16:33,760 --> 00:16:36,063 - Bill The Thrill, sim. 452 00:16:36,096 --> 00:16:37,130 - Bum. 453 00:16:37,164 --> 00:16:38,565 - [Cara Loiro] Querido. 454 00:16:38,598 --> 00:16:41,101 - É muito legal conhecer você, Bill. 455 00:16:41,134 --> 00:16:42,435 - Da mesma maneira. 456 00:16:42,469 --> 00:16:44,137 - Olá, Mandy. 457 00:16:44,171 --> 00:16:46,273 Meu nome verdadeiro é Thomas, mas todo mundo me chama de Tommy. 458 00:16:46,306 --> 00:16:47,607 - Eu sou Mandy. 459 00:16:47,640 --> 00:16:50,210 - Prazer em conhecê-lo. 460 00:16:50,243 --> 00:16:51,144 Cara. 461 00:16:51,178 --> 00:16:53,146 - Sim, Mandy, esse é o Tommy. 462 00:16:53,180 --> 00:16:55,682 E, ali, é o Chubs. 463 00:16:57,284 --> 00:17:00,253 Ei, você está bêbado ainda assim, seu gordo? 464 00:17:00,287 --> 00:17:01,288 (tapa) 465 00:17:01,321 --> 00:17:02,355 - Uau. 466 00:17:05,192 --> 00:17:07,260 - [Ferrat] Porra, sim, cara. 467 00:17:08,495 --> 00:17:09,796 - [Andy] Ei cara. 468 00:17:09,829 --> 00:17:12,532 - [Ferrat] Ei, onde todas vocês, garotas, mano? 469 00:17:12,565 --> 00:17:14,334 - Isso é exatamente o que o médico ordenou bater, 470 00:17:14,367 --> 00:17:15,335 meus velhos amigos. 471 00:17:15,368 --> 00:17:16,536 - É disso que estou falando. 472 00:17:16,569 --> 00:17:17,470 - [Andy] Ei. 473 00:17:17,504 --> 00:17:18,338 - Ei, entrem, senhoras. 474 00:17:18,371 --> 00:17:19,172 - [Andy] Érika. 475 00:17:19,206 --> 00:17:22,642 - Olá, Andy. (risos) 476 00:17:22,675 --> 00:17:24,177 - Tenho certeza que você se lembra do Ferrat. 477 00:17:24,211 --> 00:17:24,811 - Sim, o que houve? 478 00:17:24,844 --> 00:17:25,645 - E este é o Boozer. 479 00:17:25,678 --> 00:17:26,479 - [Erika] Ei. 480 00:17:26,513 --> 00:17:27,514 - Como vai, Érika? 481 00:17:28,681 --> 00:17:29,015 - [Boozer] Olá, senhoras. - [Andy] Esta é a festa dele. 482 00:17:29,048 --> 00:17:30,016 Sua casa. 483 00:17:30,049 --> 00:17:31,218 - [Boozer] Por favor, sinta livre para fazer uma bebida. 484 00:17:31,251 --> 00:17:31,884 A qualquer momento. 485 00:17:33,620 --> 00:17:36,489 -Boozer, Erika, Ginger, Ilene. 486 00:17:36,523 --> 00:17:37,724 - Oi. 487 00:17:37,757 --> 00:17:39,392 - Então, vocês meninas gostam fumar maconha e essas merdas? 488 00:17:39,426 --> 00:17:40,727 - Panela? 489 00:17:40,760 --> 00:17:42,529 Você quer dizer como maconha? 490 00:17:42,562 --> 00:17:43,663 - [Ferrat] Sim. - [Gengibre] Sim. 491 00:17:43,696 --> 00:17:45,132 - [Ferrat] Palavra. - [Ginger] Sim, temos. 492 00:17:45,165 --> 00:17:47,300 Você sabe, em especial ocasiões e outras coisas. 493 00:17:47,334 --> 00:17:48,568 - [Ferrat] Cara, eu sinto isso, eu sinto isso. 494 00:17:48,601 --> 00:17:50,303 Vou rolar um, tudo bem. 495 00:17:50,337 --> 00:17:52,272 - Ei, por favor, você sabe, faça completamente em casa. 496 00:17:52,305 --> 00:17:53,640 Tire uma carga. 497 00:17:58,711 --> 00:18:00,347 - [Ferrat] Então você quer, esta é uma ocasião especial? 498 00:18:00,380 --> 00:18:01,548 Somos especiais o suficiente para você? 499 00:18:01,581 --> 00:18:02,882 - [Gengibre] Sim, sim, sim, sim, sim. 500 00:18:02,915 --> 00:18:04,284 Eu nunca fiquei sem um cachimbo, mas... 501 00:18:04,317 --> 00:18:05,152 - Você nunca saiu de um cachimbo? 502 00:18:05,185 --> 00:18:06,253 Aqui é muito fácil. - [Gengibre] Ok. 503 00:18:06,353 --> 00:18:07,287 - [Ferrat] Vou te mostrar como. 504 00:18:07,387 --> 00:18:08,321 - Apenas pegue. - Coloque isso. 505 00:18:08,421 --> 00:18:09,289 Vou acender para você. 506 00:18:09,322 --> 00:18:11,558 (cheirando) 507 00:18:12,625 --> 00:18:14,394 (suspirando satisfeito) 508 00:18:14,427 --> 00:18:15,228 - Porra. 509 00:18:15,262 --> 00:18:17,530 (cheirando) 510 00:18:18,398 --> 00:18:20,567 (suspirando) 511 00:18:21,834 --> 00:18:23,403 - Agora eu quero foder. 512 00:18:23,436 --> 00:18:25,405 - Sim, vamos para o quarto. 513 00:18:25,438 --> 00:18:28,141 (Jini geme) 514 00:18:29,476 --> 00:18:30,577 Na verdade, tive uma ideia melhor. 515 00:18:30,610 --> 00:18:31,444 - O que? 516 00:18:32,645 --> 00:18:34,514 - Eu te fodo aqui mesmo essa merda de banheiro. 517 00:18:34,547 --> 00:18:37,317 - (grita) Minha bunda está vou congelar no azulejo. 518 00:18:37,350 --> 00:18:38,185 - Exatamente. 519 00:18:38,885 --> 00:18:41,354 Você vai gritar, vadia. 520 00:18:42,922 --> 00:18:45,392 (respiração pesada) 521 00:18:45,425 --> 00:18:46,626 (Jini geme) 522 00:18:46,659 --> 00:18:49,362 (Bill rosna) 523 00:18:50,797 --> 00:18:53,500 - Isso foi muito, muito divertido. 524 00:18:53,533 --> 00:18:54,601 (Andy exala profundamente) 525 00:18:54,634 --> 00:18:57,337 (Andy ri) 526 00:18:58,438 --> 00:19:00,440 Sua boceta é tão boa. 527 00:19:00,473 --> 00:19:02,542 É literalmente ridículo. 528 00:19:02,575 --> 00:19:04,377 (Erika ri) 529 00:19:04,411 --> 00:19:05,445 - Obrigado. 530 00:19:05,478 --> 00:19:06,846 Meu pequeno pote de ouro. 531 00:19:06,879 --> 00:19:08,715 (gemido pensativo) - Pequeno pote de ouro, na verdade. 532 00:19:08,748 --> 00:19:11,251 (Erika ri) 533 00:19:11,284 --> 00:19:12,885 Por favor, posso comer mais? 534 00:19:12,919 --> 00:19:15,355 (ambos riem) 535 00:19:17,624 --> 00:19:19,559 - Me promete uma coisa? 536 00:19:20,760 --> 00:19:21,828 - Sim, o que? 537 00:19:22,995 --> 00:19:25,198 (Erika suspira) 538 00:19:25,232 --> 00:19:29,236 - Por favor, não conte ao meu mais velho irmã que eu comi você. 539 00:19:29,269 --> 00:19:30,737 - Quem é sua irmã? 540 00:19:31,804 --> 00:19:33,172 -Jini Jacobs. 541 00:19:34,807 --> 00:19:35,642 - O que? 542 00:19:38,745 --> 00:19:39,579 - Então. 543 00:19:41,248 --> 00:19:42,249 - E aí? 544 00:19:46,519 --> 00:19:48,855 (beijando) 545 00:19:51,458 --> 00:19:53,293 - O que há de errado? 546 00:19:53,326 --> 00:19:53,960 - Nada. 547 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 - Você não gosta de mim? 548 00:19:58,365 --> 00:19:59,732 - Claro, acho que gosto de você. 549 00:19:59,766 --> 00:20:02,702 Mas a verdade é que eu às vezes realmente conheço você. 550 00:20:02,735 --> 00:20:05,505 - Bem, então por que diabos você veio aqui comigo? 551 00:20:05,538 --> 00:20:08,207 Quer dizer, sentir o cheiro dos jacarandás? 552 00:20:12,679 --> 00:20:15,615 ("Castelo de Doces" de Glass Candy) 553 00:20:15,648 --> 00:20:17,817 - Smokin é o melhor, cara. 554 00:20:19,619 --> 00:20:21,888 Especialmente quando é como um grande, 555 00:20:21,921 --> 00:20:24,324 grande, grande, grande e gordo baseado. 556 00:20:24,357 --> 00:20:25,358 Quanto maior, melhor. 557 00:20:25,392 --> 00:20:27,327 - Sim, quanto maior melhor. 558 00:20:27,360 --> 00:20:28,361 - Quanto maior, melhor. 559 00:20:28,395 --> 00:20:29,529 (Jenna ri alto) 560 00:20:29,562 --> 00:20:31,631 - [Voz ao fundo] Quero ir para a cama? 561 00:20:31,664 --> 00:20:33,333 - E estamos nisso, você sabe. 562 00:20:33,366 --> 00:20:35,368 Eles estão bebendo e eu suba para a porra do meu quarto, 563 00:20:35,402 --> 00:20:38,771 e eu digo, vá se foder pessoal, estou frito, 564 00:20:38,805 --> 00:20:40,973 exausto, merda, você sabe. 565 00:20:43,075 --> 00:20:44,711 (ri friamente) 566 00:20:44,744 --> 00:20:46,413 Obrigado, tanto faz. 567 00:20:46,446 --> 00:20:47,314 Uau. 568 00:20:47,347 --> 00:20:48,781 - Você quer ouvir tem alguma coisa estranha, cara? 569 00:20:48,815 --> 00:20:50,517 - Sim, e aí, mano? 570 00:20:50,550 --> 00:20:53,786 - A vida é uma (resmunga), não se importe, idiota. 571 00:20:53,820 --> 00:20:55,922 Não brinque com você, sim. 572 00:20:55,955 --> 00:20:59,692 - A bebezinha Erika é na verdade, o bebezinho Jacobs. 573 00:20:59,726 --> 00:21:03,062 (Ferrat ri) 574 00:21:03,095 --> 00:21:05,332 - Isso é tão estranho, cara. 575 00:21:05,365 --> 00:21:06,299 Eles são como pólos opostos. 576 00:21:06,333 --> 00:21:06,966 - Eu sei. 577 00:21:08,668 --> 00:21:10,337 Erika é tão legal. 578 00:21:10,370 --> 00:21:14,341 E Jini é assim futura prostituta garimpeira. 579 00:21:15,742 --> 00:21:19,512 - [Ferrat] Talvez nossa jornada nos levará a outro lugar. 580 00:21:19,546 --> 00:21:20,847 Ou podemos ficar um pouco e... 581 00:21:20,880 --> 00:21:21,714 - Cara. 582 00:21:29,522 --> 00:21:30,990 O que ela está fazendo aqui sozinha? 583 00:21:31,023 --> 00:21:33,025 - Acho que alguns nós estamos prestes a descobrir 584 00:21:33,059 --> 00:21:35,495 o quanto ela é puritana. 585 00:21:36,496 --> 00:21:38,598 * Medo de morrer sozinho 586 00:21:38,631 --> 00:21:42,802 * Como forma de diamantes de pedaços de carvão * 587 00:21:43,903 --> 00:21:44,904 - Ei, pessoal. 588 00:21:46,473 --> 00:21:47,740 - E aí? 589 00:21:47,774 --> 00:21:50,477 - Senhorita Meyers, o que uma agradável surpresa. 590 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 - Sr. Wasilewski. 591 00:21:53,145 --> 00:21:55,348 Como você sabe meu nome? 592 00:21:56,449 --> 00:21:57,617 - Eu tenho ouvidos. 593 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 Como você conheceu o meu? 594 00:22:01,488 --> 00:22:03,055 - Eu também tenho ouvidos. 595 00:22:03,089 --> 00:22:03,890 - Palavra. 596 00:22:03,923 --> 00:22:05,091 - André. 597 00:22:05,124 --> 00:22:06,626 Bebida. 598 00:22:06,659 --> 00:22:09,061 Como vocês, bastardos, estão esta noite? 599 00:22:09,095 --> 00:22:10,597 - Nada mal. 600 00:22:10,630 --> 00:22:11,731 - Bastante decente. 601 00:22:11,764 --> 00:22:12,965 - Tudo bem. 602 00:22:12,999 --> 00:22:15,702 Bem, diga ao Boozer nos divertimos muito e, 603 00:22:15,735 --> 00:22:18,538 você sabe, certifique-se de deixar nós sabemos sobre o próximo. 604 00:22:18,571 --> 00:22:19,839 - OK. 605 00:22:19,872 --> 00:22:22,041 - Vejo vocês mais tarde. 606 00:22:23,142 --> 00:22:24,611 - Claro que espero que sim. 607 00:22:27,614 --> 00:22:29,916 - Por favor, me diga que Tommy não está já estou nessa merda, cachorro. 608 00:22:29,949 --> 00:22:31,451 - Isso é certo parece. 609 00:22:31,484 --> 00:22:34,887 - (uiva) Senhor, ele é burro filho da puta. 610 00:22:34,921 --> 00:22:37,590 (Andy ri) 611 00:22:40,660 --> 00:22:42,795 - Sim, mas nós também, cara. 612 00:22:43,796 --> 00:22:45,598 Oh, nós também estamos, porra. (risos) 613 00:22:45,632 --> 00:22:47,500 - Porra, sim, é verdade, lares. 614 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 (Andy ri) 615 00:22:48,568 --> 00:22:49,502 É verdade. 616 00:22:49,536 --> 00:22:50,503 Porra, sim, cara. 617 00:22:50,537 --> 00:22:52,605 ("Too Fake" de Hockey) * Bem, eu farei qualquer coisa 618 00:22:52,639 --> 00:22:54,073 * Que me disseram para 619 00:22:54,106 --> 00:22:57,544 * Eu até quero dizer isso se eu deveria 620 00:22:57,577 --> 00:22:59,111 * Conduza-me um pouco 621 00:22:59,145 --> 00:23:00,847 * Eu vou arriscar 622 00:23:00,880 --> 00:23:02,515 * Conduza-me um pouco mais 623 00:23:02,549 --> 00:23:04,484 * Eu vou para a grande piada 624 00:23:04,517 --> 00:23:06,185 *Todo mundo está assistindo 625 00:23:06,218 --> 00:23:09,656 * Ah, mas ninguém liga, não 626 00:23:09,689 --> 00:23:11,524 * Oh espere, isso vai (bip eletrônico) 627 00:23:11,558 --> 00:23:15,662 - [Erika] Ei, Andy, é a Erika da festa de ontem à noite. 628 00:23:15,695 --> 00:23:16,596 Eu só estava pensando o que vocês 629 00:23:16,629 --> 00:23:17,964 estavam até esta tarde. 630 00:23:17,997 --> 00:23:19,165 Eu e minhas amigas estavam pensando 631 00:23:19,198 --> 00:23:21,534 sobre ir para o jogo de futebol. 632 00:23:21,568 --> 00:23:23,536 Então, me dê um-- (bip eletrônico) 633 00:23:23,570 --> 00:23:25,705 * Oh espere, isso vai 634 00:23:25,738 --> 00:23:27,607 *Ninguém está olhando 635 00:23:27,640 --> 00:23:31,611 * Mas todo mundo se importa 636 00:23:37,884 --> 00:23:39,519 - Olá. 637 00:23:39,552 --> 00:23:41,954 Sim, eu poderia, por favor, pegar o número de Mandy Meyers 638 00:23:41,988 --> 00:23:42,889 da Parkway? 639 00:23:49,729 --> 00:23:51,564 (telefone toca) ("Castelo dos Doces") 640 00:23:51,598 --> 00:23:53,966 * Use sua pressão 641 00:23:54,000 --> 00:23:54,967 - Olá? 642 00:23:55,001 --> 00:23:57,970 * Esta é a sua ferramenta mágica 643 00:23:58,004 --> 00:23:58,938 - Olá? 644 00:23:58,971 --> 00:24:01,007 * Para formar uma joia preciosa 645 00:24:01,040 --> 00:24:03,209 *Vamos, vamos 646 00:24:03,242 --> 00:24:04,076 - Olá? 647 00:24:05,978 --> 00:24:07,947 *Vamos, vamos 648 00:24:07,980 --> 00:24:08,815 Olá? 649 00:24:08,848 --> 00:24:12,585 (telefone fecha) 650 00:24:12,619 --> 00:24:13,653 Ok. 651 00:24:17,690 --> 00:24:19,992 ("Too Fake" de Hockey) 652 00:24:20,026 --> 00:24:21,160 - [Voz ao fundo] Levante-se. 653 00:24:21,193 --> 00:24:22,094 *Eu irei à igreja 654 00:24:22,128 --> 00:24:24,664 * Se eu for esperado 655 00:24:24,697 --> 00:24:26,533 *Serei uma alma perdida 656 00:24:26,566 --> 00:24:27,934 * Se eles precisarem de exemplos para usar 657 00:24:27,967 --> 00:24:29,836 *Eu poderia ficar para sempre ou saia agora mesmo 658 00:24:29,869 --> 00:24:31,604 * A decisão é sua de qualquer maneira 659 00:24:31,638 --> 00:24:33,740 *É hora de usar minha vida 660 00:24:33,773 --> 00:24:36,509 *Para mim 661 00:24:36,543 --> 00:24:38,678 *A maioria das pessoas apenas não vou te contar isso 662 00:24:38,711 --> 00:24:40,713 * Vou usar minha vida 663 00:24:40,747 --> 00:24:41,881 *Para outra pessoa 664 00:24:41,914 --> 00:24:42,715 - [Tommy] Te peguei! (Mandy suspira) 665 00:24:42,749 --> 00:24:43,750 - Oh meu Deus. 666 00:24:44,817 --> 00:24:46,653 Você me assustou pra caralho. 667 00:24:46,686 --> 00:24:48,688 - Para onde você foi a seguir? 668 00:24:48,721 --> 00:24:49,789 - Ética. 669 00:24:49,822 --> 00:24:51,791 - Posso te acompanhar? 670 00:24:51,824 --> 00:24:53,760 - Você pode fazer o que quiser. 671 00:24:53,793 --> 00:24:55,995 (sino toca) 672 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 (rindo) 673 00:25:02,702 --> 00:25:03,936 - Você vai ficar tudo bem, cara? 674 00:25:03,970 --> 00:25:05,572 - Sim, cara, são você está brincando comigo? 675 00:25:05,605 --> 00:25:07,840 - Tudo bem, tudo bem. 676 00:25:07,874 --> 00:25:10,843 eu queria ter certeza você não está pirando. 677 00:25:10,877 --> 00:25:12,912 Eu escrevi para Mandy Meyers uma carta de amor. 678 00:25:12,945 --> 00:25:14,681 - Eu não quero seja o idiota aqui, 679 00:25:14,714 --> 00:25:16,949 mas você não a viu vá embora com Tommy 680 00:25:16,983 --> 00:25:18,651 na festa do Boozer ontem à noite lá? 681 00:25:18,685 --> 00:25:21,253 - Ah, cara, vamos lá, todos cometemos erros. 682 00:25:21,287 --> 00:25:22,388 - Bem, palavra, cara. 683 00:25:22,421 --> 00:25:25,658 Que porra você escreveu ela nesta carta de amor? 684 00:25:25,692 --> 00:25:26,759 - Nada realmente. 685 00:25:26,793 --> 00:25:30,129 Apenas um monte de filosófica balbucio de amor psicopata. 686 00:25:30,162 --> 00:25:33,566 Eu estive ligando ela também, cara. 687 00:25:33,600 --> 00:25:35,301 Apenas desligando, porra. 688 00:25:35,334 --> 00:25:37,169 Paralisado pelo medo da rejeição. 689 00:25:37,203 --> 00:25:39,338 É muito estranho. 690 00:25:39,371 --> 00:25:41,708 Esta é a primeira vez que sinto qualquer coisa realmente para uma garota 691 00:25:41,741 --> 00:25:43,710 desde o ensino médio. 692 00:25:44,811 --> 00:25:46,145 Dias de amor de cachorrinho. 693 00:25:46,178 --> 00:25:47,814 - Uau, cara. 694 00:25:47,847 --> 00:25:50,750 Quero dizer, ela, você sabe, porra, obviamente 695 00:25:50,783 --> 00:25:53,820 é o novo ultra melhor de Jini amigo e tudo mais, então. 696 00:25:53,853 --> 00:25:55,822 (sorvendo) 697 00:25:55,855 --> 00:25:57,023 Você sabe, isso complica as coisas. 698 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Mas essa maldita garota da Mandy 699 00:25:58,925 --> 00:26:01,694 obviamente faria realmente gosto de você, cara. 700 00:26:01,728 --> 00:26:03,830 Você sabe, talvez porra circunstâncias diferentes, 701 00:26:03,863 --> 00:26:04,931 mas você sabe. 702 00:26:07,634 --> 00:26:08,768 - Eu sei, cara. 703 00:26:08,801 --> 00:26:10,737 (suspirando) 704 00:26:10,770 --> 00:26:14,841 - Bem, palavra, você ainda vai atrás dela? 705 00:26:14,874 --> 00:26:15,775 - Não sei se Eu vou pegá-la, 706 00:26:15,808 --> 00:26:19,045 mas eu pelo menos, eu tenho que tentar pegá-la. 707 00:26:19,078 --> 00:26:23,115 - Talvez ela esteja procurando por um malditas férias, você sabe. 708 00:26:23,149 --> 00:26:23,983 - Sim. 709 00:26:25,117 --> 00:26:27,353 Como férias permanentes? 710 00:26:27,386 --> 00:26:28,387 - Porra, sim, cara. 711 00:26:28,420 --> 00:26:31,323 (barulho alto) (rindo) 712 00:26:31,357 --> 00:26:33,259 - E aí, pessoal? 713 00:26:33,292 --> 00:26:34,794 - Dez-cabana. 714 00:26:34,827 --> 00:26:36,228 Vá Águias. 715 00:26:36,262 --> 00:26:37,764 Orgulho de águia, sim. 716 00:26:40,266 --> 00:26:42,301 - [Fouler] Uau, isso ficou lindo, cara. 717 00:26:42,334 --> 00:26:43,235 - [Andy] Legal, cara. 718 00:26:43,269 --> 00:26:44,270 - [Ferrat] Cuidado com a piscina. 719 00:26:44,370 --> 00:26:44,771 (cuspindo) 720 00:26:44,804 --> 00:26:45,304 - Ah, ah, porra. 721 00:26:47,239 --> 00:26:48,775 Você é como um maldito macaco. 722 00:26:48,808 --> 00:26:50,777 - Afaste-se do Constable. 723 00:26:51,844 --> 00:26:53,079 (rindo) 724 00:26:53,112 --> 00:26:54,881 Aqui está. 725 00:26:54,914 --> 00:26:56,315 - [Ferrat] Um. 726 00:26:56,348 --> 00:26:58,751 - (impressionado vocalização) Olhe para você. 727 00:26:58,785 --> 00:27:02,054 Eu acho que Thieson precisa recrutar você, filho da puta. 728 00:27:02,088 --> 00:27:03,322 - Essa é uma mira muito ruim. 729 00:27:03,355 --> 00:27:04,390 (rindo) Honestamente, cara. 730 00:27:04,423 --> 00:27:05,858 Aqui, experimente alguns. 731 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 - Ei. 732 00:27:15,201 --> 00:27:16,035 - Ei. 733 00:27:17,003 --> 00:27:17,837 E aí? 734 00:27:18,938 --> 00:27:21,173 - O que você é fazendo aqui tão tarde? 735 00:27:21,207 --> 00:27:23,710 É meio estranho vendo você aqui 736 00:27:23,743 --> 00:27:26,212 50 minutos após o último sinal. 737 00:27:26,245 --> 00:27:28,948 Com um livro. (risos) 738 00:27:28,981 --> 00:27:33,285 - Bem, quem disse que há não há mais surpresas? 739 00:27:33,319 --> 00:27:35,922 Tudo que você precisa fazer é quebrar algumas regras. 740 00:27:35,955 --> 00:27:38,424 - Isso é muito pensamento libertador. 741 00:27:38,457 --> 00:27:41,828 Mas se você quebrar muitos regras você acaba na prisão. 742 00:27:41,861 --> 00:27:44,897 - Se ainda não estivermos na prisão, 743 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 onde diabos estamos? 744 00:27:48,300 --> 00:27:50,669 - Puramente por curiosidade, 745 00:27:52,004 --> 00:27:54,874 o que na vida você realmente se importa? 746 00:27:56,976 --> 00:27:58,911 - Por que você quer saber? 747 00:28:01,948 --> 00:28:05,417 - Como eu disse, apenas puramente por curiosidade. 748 00:28:14,326 --> 00:28:14,927 Bem. 749 00:28:17,029 --> 00:28:19,065 Divirta-se lendo esse livro. 750 00:28:20,767 --> 00:28:22,869 Vou deixar você voltar ao assunto. 751 00:28:22,902 --> 00:28:24,170 - Sim. 752 00:28:24,203 --> 00:28:26,372 Walt Whitman. (ri sem jeito) 753 00:28:26,405 --> 00:28:28,841 Grande teste amanhã. 754 00:28:28,875 --> 00:28:29,809 Tchau, porém. 755 00:28:30,476 --> 00:28:31,844 E boa sorte. 756 00:28:31,878 --> 00:28:33,212 Com tudo. 757 00:28:35,481 --> 00:28:37,416 - Sayonara, Wasilewski. 758 00:28:41,553 --> 00:28:42,388 - Ei. 759 00:28:43,289 --> 00:28:44,123 Mandy. 760 00:28:45,557 --> 00:28:46,492 Você já... 761 00:28:49,361 --> 00:28:52,364 Você já teve a chance de já chegou à praia? 762 00:28:52,398 --> 00:28:53,933 - Não, não tenho. 763 00:28:56,803 --> 00:28:58,905 - Você quer ir comigo? 764 00:29:00,006 --> 00:29:00,907 - Vamos. 765 00:29:12,919 --> 00:29:15,054 - Weenie Wasilewski. 766 00:29:15,087 --> 00:29:16,856 Maldito filho da puta. 767 00:29:19,959 --> 00:29:22,829 (ondas batendo) 768 00:29:26,999 --> 00:29:29,768 - Meu Deus, é tão lindo aqui. 769 00:29:30,970 --> 00:29:32,338 Estou tão feliz por ter vindo. 770 00:29:34,440 --> 00:29:35,942 Está quase vivo. 771 00:29:39,145 --> 00:29:41,547 - Na verdade, é uma vida fervilhante. 772 00:29:43,983 --> 00:29:47,319 E quantidades infinitas de energia positiva. 773 00:29:49,055 --> 00:29:53,025 Eu amo tanto esse lugar que não consigo nem colocar em palavras. 774 00:29:55,627 --> 00:29:57,830 (suspira) 775 00:29:59,031 --> 00:30:01,067 Durante o verão se formos nadar, 776 00:30:01,100 --> 00:30:02,568 nos sentiremos bem por o resto do dia 777 00:30:02,601 --> 00:30:06,472 por causa de todos os eletrólitos no oceano. 778 00:30:06,505 --> 00:30:09,909 É por isso que os golfinhos estão tão felizes. 779 00:30:09,942 --> 00:30:11,143 Eu amo esses caras. 780 00:30:11,177 --> 00:30:13,946 (Mandy ri) 781 00:30:23,189 --> 00:30:24,556 - Isso é um pouco estranho dizer, 782 00:30:24,590 --> 00:30:26,125 mas neste momento, 783 00:30:27,994 --> 00:30:30,863 essa vibração que recebo de você 784 00:30:30,897 --> 00:30:34,466 contradiz completamente tudo que ouvi. 785 00:30:36,668 --> 00:30:39,872 - Bem, o que exatamente você ouviu? 786 00:30:41,173 --> 00:30:43,242 - Acho que vou te elogiar. 787 00:30:44,443 --> 00:30:48,014 Eu ouvi você apenas sair com calouros, 788 00:30:48,047 --> 00:30:50,249 porque sua maturidade o nível é tão baixo 789 00:30:50,282 --> 00:30:53,485 que você não sobrou com muita escolha. 790 00:30:53,519 --> 00:30:54,653 (Andy suspira) 791 00:30:54,686 --> 00:30:57,990 Eles são os únicos ingênuos o suficiente para aturar você. 792 00:30:58,024 --> 00:30:59,058 - Oh sério? 793 00:30:59,658 --> 00:31:00,492 - Sim. 794 00:31:02,128 --> 00:31:04,430 - Isso não é 100% falso. 795 00:31:05,965 --> 00:31:08,167 Mas eu estava esperando por algo um pouco mais sutil. 796 00:31:08,200 --> 00:31:09,501 (Mandy ri) 797 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 - Sim, eu acho isso é muito ruim. 798 00:31:14,073 --> 00:31:16,075 - Então por que você está aqui? 799 00:31:18,610 --> 00:31:21,047 - Bem, uma razão pela qual estou aqui 800 00:31:21,080 --> 00:31:24,951 é porque você escreve lindas cartas de amor. 801 00:31:28,387 --> 00:31:29,321 (risos) 802 00:31:29,355 --> 00:31:32,291 - Como você sabia que era eu? 803 00:31:32,324 --> 00:31:34,293 - Só um palpite. 804 00:31:34,326 --> 00:31:36,495 Como dizem nos filmes. 805 00:31:49,741 --> 00:31:54,113 (ondas quebrando) (gaivotas gritando) 806 00:32:06,225 --> 00:32:08,560 Está ficando muito frio. 807 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 - Eu sei. 808 00:32:10,162 --> 00:32:11,663 Estou congelando também. 809 00:32:18,070 --> 00:32:20,006 Quer tomar um fôlego perto daquelas rochas? 810 00:32:20,039 --> 00:32:21,340 Caminhar de volta depois? 811 00:32:21,373 --> 00:32:22,208 - Sim. 812 00:32:38,157 --> 00:32:39,258 (Andy suspira exageradamente) 813 00:32:39,291 --> 00:32:41,327 (Mandy suspira) 814 00:32:41,360 --> 00:32:44,130 - Parece que acabei de piscar e escureceu. 815 00:32:44,163 --> 00:32:46,732 (Andy ri) 816 00:32:46,765 --> 00:32:48,200 Estamos seguros aqui? 817 00:32:49,701 --> 00:32:54,240 - Por que as meninas sempre ficam assustado quando estão sozinhos? 818 00:32:54,273 --> 00:32:56,275 - Isso não é verdade. 819 00:32:56,308 --> 00:32:59,178 Nós, meninas, podemos fazer muito de coisas que os caras não podem fazer. 820 00:32:59,211 --> 00:33:00,246 - Certo, certo. 821 00:33:01,713 --> 00:33:03,682 Como dar à luz? 822 00:33:03,715 --> 00:33:04,783 - Oh sim. 823 00:33:04,816 --> 00:33:06,652 Sim, algo assim, seu porco chauvinista. 824 00:33:06,685 --> 00:33:07,553 (Andy ri) 825 00:33:07,586 --> 00:33:08,754 - Desculpe. 826 00:33:08,787 --> 00:33:10,356 Desculpe, isso foi-- (Mandy ri) 827 00:33:10,389 --> 00:33:12,424 Isso foi muito chauvinista da minha parte. 828 00:33:12,458 --> 00:33:15,361 - Hum-hmm, você deveria desculpe, Wasilewski. 829 00:33:15,394 --> 00:33:16,562 - Peço desculpas. 830 00:33:22,301 --> 00:33:23,235 - Oh, tudo bem. 831 00:33:34,613 --> 00:33:36,315 Oh. (tosse) 832 00:33:36,348 --> 00:33:39,485 (vocaliza desaprovação) 833 00:33:42,288 --> 00:33:43,422 Ok, tudo bem. 834 00:33:45,491 --> 00:33:48,227 (expira profundamente) 835 00:33:51,630 --> 00:33:53,599 (Andy ri) 836 00:33:53,632 --> 00:33:57,103 (Mandy tosse) (Andy ri) 837 00:33:57,136 --> 00:33:58,337 - Acho que estou tonto. 838 00:33:58,370 --> 00:34:02,274 - (risos) Esse pouco um pouco te colocou para baixo? 839 00:34:02,308 --> 00:34:04,376 - Então, eu sou um nerd. 840 00:34:04,410 --> 00:34:07,279 (ri suavemente) 841 00:34:13,785 --> 00:34:18,157 ("Socando em um sonho" por Os Nus e Famosos) 842 00:34:27,399 --> 00:34:30,502 (a música fica mais alta) 843 00:34:44,650 --> 00:34:48,820 * Todas as luzes se apagam enquanto eu rastejo pelos espaços 844 00:34:52,891 --> 00:34:57,196 * Se eu morresse nas telas 845 00:34:57,229 --> 00:35:00,632 * A vida rasgando as costuras 846 00:35:00,666 --> 00:35:03,269 * Bem, sim, sim, sim, sim 847 00:35:03,302 --> 00:35:07,239 *Eu nunca mais quero estar aqui 848 00:35:09,475 --> 00:35:11,610 * Como dar um soco em um sonho 849 00:35:11,643 --> 00:35:15,814 * Respirando vida no meu pesadelo * 850 00:35:20,352 --> 00:35:22,154 - Olá, senhoras. 851 00:35:22,188 --> 00:35:24,223 - Mandy, onde estávamos você ontem à noite? 852 00:35:24,256 --> 00:35:26,858 Liguei para seu celular tipo 11 tempo, sem retorno de telefonema. 853 00:35:26,892 --> 00:35:28,327 O que há com essa besteira? 854 00:35:28,360 --> 00:35:29,528 - Desculpe. 855 00:35:29,561 --> 00:35:31,497 - Ah, você estava fazendo algum disfarçado? 856 00:35:31,530 --> 00:35:35,401 Ou devo dizer, sob as capas com Tommy? 857 00:35:36,602 --> 00:35:40,339 - Na verdade, eu estava no praia com Andy Wasilewski. 858 00:35:40,372 --> 00:35:41,307 - O que? 859 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 - Você deve estar brincando com a gente. 860 00:35:43,442 --> 00:35:45,377 O que você fez com ele? 861 00:35:45,411 --> 00:35:48,447 - Acho que nada quero contar a vocês dois sobre. 862 00:35:48,480 --> 00:35:49,581 - Olha, eu já te disse, 863 00:35:49,615 --> 00:35:51,450 no verão antes do 9º ano, ele desvirginizou Jenna. 864 00:35:51,483 --> 00:35:52,318 -Jini! 865 00:35:53,685 --> 00:35:56,522 Foi quando ele estava legal e jogou futebol. 866 00:35:56,555 --> 00:35:58,190 - Ah, vamos lá, Jenna. 867 00:35:58,224 --> 00:36:00,826 Não culpe ninguém, mas você mesmo por ser uma prostituta. 868 00:36:00,859 --> 00:36:03,495 Mandy, se você fizer a mesma coisa, 869 00:36:03,529 --> 00:36:06,465 toda a escola vai perder o respeito por você também. 870 00:36:06,498 --> 00:36:09,435 - Espere, Jini, eu era jovem naquela época. 871 00:36:09,468 --> 00:36:13,171 Eu era como um pequeno flor em um grande prado. 872 00:36:15,474 --> 00:36:16,842 - Ah, por favor, você estava uma putinha de flores 873 00:36:16,875 --> 00:36:20,712 e todas as abelhas estavam fodendo você, bobo. 874 00:36:21,913 --> 00:36:24,950 - Por que você sempre tem que ser tão mau? 875 00:36:24,983 --> 00:36:28,420 - Olha, eu só estou estabelecendo algumas diretrizes. 876 00:36:28,454 --> 00:36:31,223 Se Mandy vai ser saindo com os dois J's, 877 00:36:31,257 --> 00:36:33,592 ela vai ter que cumpra algumas de nossas regras. 878 00:36:33,625 --> 00:36:38,430 E aprenda com alguns nossos erros mais óbvios. 879 00:36:38,464 --> 00:36:41,933 Mandy, eu realmente espero isso é uma coisa única. 880 00:36:41,967 --> 00:36:44,736 Por todas as nossas reputações amor, o que quer que você tenha feito, 881 00:36:44,770 --> 00:36:47,005 Eu realmente espero que você não chupou o pau dele. 882 00:36:47,038 --> 00:36:50,476 (Mandy ri sem jeito) 883 00:36:55,881 --> 00:36:58,250 (rasgando) 884 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 - Que merda. 885 00:37:02,788 --> 00:37:04,390 E aí, meu cachorrinho, cachorro. 886 00:37:04,423 --> 00:37:06,758 - (risos) E aí, cara? 887 00:37:06,792 --> 00:37:08,927 - Você sabe, apenas relaxando, fazendo uma bela arte. 888 00:37:08,960 --> 00:37:12,598 Confira, essa porra passos de salto alto em seu rosto, 889 00:37:12,631 --> 00:37:14,500 direto através do vibrador, 890 00:37:14,533 --> 00:37:15,801 do outro lado em sua cooch, 891 00:37:15,834 --> 00:37:17,503 então você acha que ela é tocando sua bunda. 892 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Ela é na verdade dedilhando sua própria boceta. 893 00:37:19,037 --> 00:37:20,406 É uma arte linda, cara. 894 00:37:20,439 --> 00:37:21,640 O que posso dizer, cara. - [Andy] Uau. 895 00:37:21,673 --> 00:37:22,874 - [Ferrat] Eu tenho um presente. 896 00:37:22,908 --> 00:37:24,910 E eu tenho que compartilhar isso com o mundo. 897 00:37:24,943 --> 00:37:26,445 - (suspira) Tenho que admitir, cara, 898 00:37:26,478 --> 00:37:28,880 é bom ter uma garota que eu gosto 899 00:37:28,914 --> 00:37:32,418 tanto no nível físico e um nível espiritual. 900 00:37:32,451 --> 00:37:33,685 - Sim, palavra, cara. 901 00:37:33,719 --> 00:37:35,387 - Sim. 902 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 - Porra, sim. 903 00:37:36,788 --> 00:37:38,857 - Você está chateado com isso? 904 00:37:38,890 --> 00:37:40,592 - Não, cara, porra como eu poderia estar chateado 905 00:37:40,626 --> 00:37:41,460 sobre essa merda, cara? 906 00:37:41,493 --> 00:37:43,495 É uma merda, você sabe, 907 00:37:43,529 --> 00:37:45,331 foi só um pouco de repente e merda. 908 00:37:45,364 --> 00:37:47,499 E, você sabe, eu sinto falta relaxando com você, 909 00:37:47,533 --> 00:37:49,535 mas porra, cara, então ela é legal, certo? 910 00:37:49,568 --> 00:37:50,469 Ela é legal? 911 00:37:50,502 --> 00:37:51,837 - Sim, ela é super legal. 912 00:37:51,870 --> 00:37:53,839 E ela é muito inteligente. 913 00:37:53,872 --> 00:37:56,742 Ela pulou uma série, ela tem tecnicamente apenas 16 anos. 914 00:37:56,775 --> 00:37:58,377 - (suspiros) Eu adorei. 915 00:37:58,410 --> 00:38:00,379 Você está namorando muito um nerd de merda, cara. 916 00:38:00,412 --> 00:38:01,780 Isso é uma loucura, cara. 917 00:38:01,813 --> 00:38:03,014 - Eu sei direito? 918 00:38:03,048 --> 00:38:04,416 - Irmão. 919 00:38:04,450 --> 00:38:06,585 Olha, você é um merda cara bonito. 920 00:38:06,618 --> 00:38:08,053 Você sempre foi. 921 00:38:08,086 --> 00:38:10,656 E a porra da Mandy, como tanto quanto eu posso dizer, 922 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 é, tipo, uma garota sólida-- 923 00:38:12,624 --> 00:38:13,725 - Mulher. 924 00:38:13,759 --> 00:38:15,694 - Ah, desculpe, mulher. 925 00:38:15,727 --> 00:38:17,596 De qualquer forma, como eu estava dizendo, 926 00:38:17,629 --> 00:38:20,332 Eu desistiria de dirigir o carro da minha mãe por um mês 927 00:38:20,366 --> 00:38:22,368 para ela me chupar, cara. 928 00:38:23,569 --> 00:38:25,404 - Obrigado, cara. 929 00:38:25,437 --> 00:38:29,541 - Posso apenas dar alguns conselhos em você, estilo real? 930 00:38:29,575 --> 00:38:30,409 - Sim. 931 00:38:31,510 --> 00:38:32,411 - Tudo bem, palavra. 932 00:38:32,444 --> 00:38:33,579 É só isso, você sabe, 933 00:38:33,612 --> 00:38:36,582 se você gosta disso garota, não estrague tudo, cara. 934 00:38:36,615 --> 00:38:39,618 (risos) Pense sempre. 935 00:38:39,651 --> 00:38:41,787 Você sabe, porque esse é o segredo para acabar com essa merda, 936 00:38:41,820 --> 00:38:42,721 você sabe o que quero dizer? 937 00:38:42,754 --> 00:38:44,590 Porque caras como você 938 00:38:44,623 --> 00:38:47,559 e eu tenho alguns impulsos autodestrutivos, 939 00:38:47,593 --> 00:38:48,494 você sabe o que estou dizendo? 940 00:38:48,527 --> 00:38:49,428 E só precisamos aprender 941 00:38:49,461 --> 00:38:52,564 como controlar isso merda às vezes, cachorro. 942 00:38:52,598 --> 00:38:54,700 - Obrigado, isso é conselhos realmente bons. 943 00:38:54,733 --> 00:38:56,435 Isso é. 944 00:38:56,468 --> 00:38:58,570 eu vou pegar para jantar comigo. 945 00:38:58,604 --> 00:38:59,871 - [Ferrat] Jantar? 946 00:39:01,473 --> 00:39:05,444 - Sim, Mandy está tendo jantar e ela me convidou. 947 00:39:05,477 --> 00:39:07,045 E eu tenho que conhecer os pais. 948 00:39:07,078 --> 00:39:08,480 (Ferrat geme) (Andy ri) 949 00:39:08,514 --> 00:39:10,115 - Boa sorte com essa merda, cachorro. 950 00:39:10,148 --> 00:39:11,983 - Então, minhas mãos estão suadas. 951 00:39:12,017 --> 00:39:13,985 - Sim, boa sorte com o primeiro impressão e tudo mais, cara. 952 00:39:14,019 --> 00:39:14,920 - [Andy] Obrigado, cara. 953 00:39:14,953 --> 00:39:18,023 E ei, eu adoro o moicano, cara. 954 00:39:18,056 --> 00:39:18,957 - Obrigado, obrigado. 955 00:39:18,990 --> 00:39:20,759 Sim, estou feliz que você tenha gostado. 956 00:39:20,792 --> 00:39:22,728 (imita respingos) (Andy ri) 957 00:39:22,761 --> 00:39:26,432 *Sentir sem tocar 958 00:39:26,465 --> 00:39:27,666 * Oh, sinta-nos (batendo) 959 00:39:27,699 --> 00:39:29,568 *Estamos rindo 960 00:39:29,601 --> 00:39:30,536 - Você está tão atrasado. 961 00:39:30,569 --> 00:39:33,605 * Com os palhaços anjos 962 00:39:33,639 --> 00:39:37,509 - (risos) Isso é tão fofo. 963 00:39:39,077 --> 00:39:41,880 * Oh, me veja, me veja rir 964 00:39:41,913 --> 00:39:44,550 (porta bate) 965 00:39:45,717 --> 00:39:47,919 - Mandy diz que você é interessado em literatura. 966 00:39:47,953 --> 00:39:49,688 É isso que você está planejando se formar em? 967 00:39:49,721 --> 00:39:50,556 Inglês? 968 00:39:52,491 --> 00:39:53,492 - Eu não estou... 969 00:39:54,993 --> 00:39:57,796 não tenho muita certeza sobre isso ainda. 970 00:39:57,829 --> 00:39:59,698 Você sabe, eu não estou 100% comprometido, 971 00:39:59,731 --> 00:40:01,733 se você sabe o que quero dizer. 972 00:40:04,603 --> 00:40:07,706 - O que seus pais fazem? 973 00:40:07,739 --> 00:40:10,676 - Minha mãe está morando na Suíça, 974 00:40:10,709 --> 00:40:12,711 estranhamente. 975 00:40:12,744 --> 00:40:16,582 E meu pai é um abstracionista. 976 00:40:16,615 --> 00:40:17,949 - Ah, um pintor, nossa. 977 00:40:17,983 --> 00:40:19,685 Bem, qual é o nome dele? 978 00:40:19,718 --> 00:40:21,186 - Theodore Wasilewski. 979 00:40:21,219 --> 00:40:22,721 - O Theodore Wasilewski? 980 00:40:22,754 --> 00:40:23,722 Ele é muito famoso. 981 00:40:23,755 --> 00:40:25,557 Ouvi dizer que ele morava na região. 982 00:40:25,591 --> 00:40:27,526 - Yeah, yeah. 983 00:40:27,559 --> 00:40:29,728 Esta área, de fato, George. 984 00:40:30,629 --> 00:40:32,698 - Você gosta de abacaxi bolo de cabeça para baixo? 985 00:40:32,731 --> 00:40:35,567 - Sim, é meu favorito absoluto. 986 00:40:35,601 --> 00:40:37,002 - Bem, tudo bem então. 987 00:40:37,035 --> 00:40:38,570 Vamos pegar alguns. 988 00:40:38,604 --> 00:40:40,572 - Papai, seja bom. 989 00:40:40,606 --> 00:40:41,873 - Não se preocupe, querido. 990 00:40:41,907 --> 00:40:45,443 Conhecendo-me, provavelmente irei deu à luz o garoto até a morte. 991 00:40:50,616 --> 00:40:53,819 (ri nervosamente) 992 00:40:53,852 --> 00:40:55,020 - Eu realmente gosto dele. 993 00:40:55,053 --> 00:40:56,722 - Realmente? 994 00:40:56,755 --> 00:40:59,190 - Sim, quero dizer, ele é obviamente sem orientação dos pais, 995 00:40:59,224 --> 00:41:01,760 mas ele parece muito doce. 996 00:41:01,793 --> 00:41:02,628 - [Mandy] Sim. 997 00:41:02,661 --> 00:41:05,897 - Ele tem isso qualidade vulnerável. 998 00:41:05,931 --> 00:41:10,035 Ele meio que me lembra pai quando ele tinha a idade dele. 999 00:41:12,638 --> 00:41:15,841 Você sabe, ele pode ficar depois que papai e eu vamos para a cama, 1000 00:41:15,874 --> 00:41:17,776 mas ele não pode ficar. 1001 00:41:18,644 --> 00:41:19,678 OK? 1002 00:41:20,679 --> 00:41:22,648 - Mãe, eu não sou criança. 1003 00:41:23,682 --> 00:41:26,618 - Bem, você está certamente não é um adulto. 1004 00:41:26,652 --> 00:41:27,753 - Eu te amo. 1005 00:41:28,654 --> 00:41:30,155 - Eu também te amo. 1006 00:41:31,757 --> 00:41:35,527 Às vezes eu simplesmente não sei o que fazer comigo mesmo. 1007 00:41:36,227 --> 00:41:38,897 Você sempre será minha garotinha. 1008 00:41:45,737 --> 00:41:47,038 - Precisamos conversar. 1009 00:41:49,841 --> 00:41:50,709 - Sobre o quê? 1010 00:41:53,211 --> 00:41:55,714 - Quero tornar isso exclusivo. 1011 00:41:58,717 --> 00:42:02,788 - Bem, eu pensei era onde estava. 1012 00:42:02,821 --> 00:42:04,856 - Você realmente consegue lidar com isso? 1013 00:42:04,890 --> 00:42:06,758 Monogamia completa? 1014 00:42:10,061 --> 00:42:12,230 - Sim, eu posso lidar com isso. 1015 00:42:13,732 --> 00:42:14,566 Monogamia. 1016 00:42:17,002 --> 00:42:20,872 Isso é exatamente o que Eu sempre sonhei. 1017 00:42:21,907 --> 00:42:24,075 E eu nem sabia disso. 1018 00:42:24,976 --> 00:42:26,311 Até que eu conheci você. 1019 00:42:32,884 --> 00:42:35,887 Definitivamente existem nenhuma outra garota. 1020 00:42:40,125 --> 00:42:41,760 - Gosto do som disso. 1021 00:42:41,793 --> 00:42:42,794 - Sim? 1022 00:42:42,828 --> 00:42:45,597 - Sim. (risos) 1023 00:42:50,902 --> 00:42:52,103 - Sua puta mesquinha. 1024 00:42:52,137 --> 00:42:55,373 Eu não posso acreditar em você descaradamente desobedeceu às minhas ordens diretas. 1025 00:42:55,406 --> 00:42:58,644 Você e Andy estão namorando como namorado e namorada? 1026 00:42:58,677 --> 00:43:00,846 (zomba) O que você está pensando? 1027 00:43:00,879 --> 00:43:03,214 Oh, por favor me diga você ainda não transei com ele. 1028 00:43:03,248 --> 00:43:04,816 Você fez? 1029 00:43:04,850 --> 00:43:07,285 - O que você acha Eu fiz com ele, Jini? 1030 00:43:07,318 --> 00:43:09,387 - Oh meu Deus, porra. 1031 00:43:09,420 --> 00:43:12,190 Não admira por que você esteve agindo tão estranho ultimamente. 1032 00:43:12,223 --> 00:43:13,825 Você tem que dar um fora nele. 1033 00:43:13,859 --> 00:43:16,261 E isso é uma ordem, idiota. 1034 00:43:16,294 --> 00:43:18,196 - Não farei nada disso. 1035 00:43:18,229 --> 00:43:20,398 Temos uma conexão. 1036 00:43:20,431 --> 00:43:22,200 - Bem, então obrigado Deus, há uma resposta 1037 00:43:22,233 --> 00:43:23,902 para tudo e qualquer coisa. 1038 00:43:23,935 --> 00:43:25,671 Não importa o quão absurdo seja. 1039 00:43:25,704 --> 00:43:27,773 “Temos uma conexão.” 1040 00:43:27,806 --> 00:43:29,708 Quer saber, eu não te entendo, Mandy. 1041 00:43:29,741 --> 00:43:31,743 Você vem para isso escola sem conhecer ninguém. 1042 00:43:31,777 --> 00:43:34,012 Os dois mais quentes, mais idosos populares fazem amizade com você. 1043 00:43:34,045 --> 00:43:35,881 E você se volta contra nós? 1044 00:43:35,914 --> 00:43:38,750 - Eu não liguei para ninguém, Jini. 1045 00:43:38,784 --> 00:43:40,218 - Ah, então eu só acho 1046 00:43:40,251 --> 00:43:42,053 Eu não sei o que é acontecendo mais. 1047 00:43:42,087 --> 00:43:43,154 Talvez seja só eu. 1048 00:43:43,188 --> 00:43:45,256 Talvez eu seja o louco. 1049 00:43:45,290 --> 00:43:46,391 Você pensa sobre o que você está fazendo 1050 00:43:46,424 --> 00:43:48,259 com sua vidinha sacanagem. 1051 00:43:48,293 --> 00:43:50,829 Elabore um plano para melhoria e perdão, 1052 00:43:50,862 --> 00:43:53,899 e talvez, apenas talvez, podemos ser amigos novamente. 1053 00:43:53,932 --> 00:43:55,667 Mas se você quiser envergonhe-se, 1054 00:43:55,701 --> 00:43:57,936 você não está tomando eu com você. 1055 00:43:57,969 --> 00:44:00,171 Isto não é mais DC, Dorothy. 1056 00:44:00,205 --> 00:44:01,372 Isto é Los Angeles. 1057 00:44:01,406 --> 00:44:04,075 E é tudo sobre quem e o que você sabe. 1058 00:44:04,109 --> 00:44:06,945 E sinto muito por digamos, mas sem mim, 1059 00:44:06,978 --> 00:44:09,881 você não vale dois merdas aqui no Mcdermott. 1060 00:44:09,915 --> 00:44:10,949 Adeus, garoto. 1061 00:44:13,985 --> 00:44:15,854 - Até logo, Ji-fantasma. 1062 00:44:17,322 --> 00:44:18,790 (vocaliza desgosto) 1063 00:44:18,824 --> 00:44:21,226 (ondas quebrando) 1064 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 O que há de errado? 1065 00:44:23,394 --> 00:44:26,698 - É sábado, você esteve tão distante. 1066 00:44:28,900 --> 00:44:31,336 (Andy suspira) 1067 00:44:38,476 --> 00:44:42,013 (ri suavemente) Ah, eu adorei. 1068 00:44:42,047 --> 00:44:43,915 - Eu esperava que você fizesse isso. 1069 00:44:49,855 --> 00:44:51,857 - Vamos, alguma coisa está incomodando você. 1070 00:44:51,890 --> 00:44:52,490 Diga-me. 1071 00:44:52,523 --> 00:44:54,359 - Não é nada. 1072 00:44:54,392 --> 00:44:57,362 Estou perfeitamente bem, querido. 1073 00:44:57,395 --> 00:44:58,229 Realmente. 1074 00:45:01,132 --> 00:45:02,433 (Mandy suspira pesadamente) 1075 00:45:02,467 --> 00:45:03,301 - Bom. 1076 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 Por um segundo lá, 1077 00:45:06,537 --> 00:45:09,941 Eu pensei que você estava conseguindo um pouco estranho sobre as coisas. 1078 00:45:09,975 --> 00:45:11,943 Obrigado por tudo. 1079 00:45:11,977 --> 00:45:14,045 - O que você quer dizer? 1080 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 - O que quero dizer é obrigado por me deixar entrar. 1081 00:45:21,086 --> 00:45:24,990 Eu costumava viver meu toda a vida tão reservada. 1082 00:45:25,023 --> 00:45:28,994 Deus, você deveria ter conheci meu ex-namorado. 1083 00:45:29,027 --> 00:45:30,228 Depois da primeira vez que fizemos sexo, 1084 00:45:30,261 --> 00:45:33,765 eu não consegui me fazer isso de novo. 1085 00:45:33,799 --> 00:45:36,034 - Uau, sério? 1086 00:45:36,067 --> 00:45:38,036 - Sim, foi nojento. 1087 00:45:39,470 --> 00:45:40,705 - Tommy ainda liga? 1088 00:45:40,738 --> 00:45:43,909 Porque eu vi vocês juntos naquela noite na festa de Boozer. 1089 00:45:43,942 --> 00:45:48,113 - Sim, sim, ele ainda liga, mas nunca atendo. 1090 00:45:49,380 --> 00:45:51,249 Desde que você e eu estive junto 1091 00:45:51,282 --> 00:45:54,385 não houve um único problema. 1092 00:45:54,419 --> 00:45:57,255 (ri suavemente) 1093 00:45:58,857 --> 00:46:01,860 Este curto espaço de tempo aqui na Califórnia, 1094 00:46:01,893 --> 00:46:03,194 acredite ou não, 1095 00:46:04,495 --> 00:46:06,097 tem sido maravilhoso. 1096 00:46:08,533 --> 00:46:10,368 Estou tão feliz por ter conhecido você. 1097 00:46:11,970 --> 00:46:15,073 (Andy ri sem jeito) 1098 00:46:15,106 --> 00:46:15,941 - Eu também. 1099 00:46:18,076 --> 00:46:20,045 - Weenie Wasilewski. 1100 00:46:20,078 --> 00:46:23,081 Deus, eu odeio isso bastardo de cabeça gorda. 1101 00:46:23,949 --> 00:46:25,817 (cheirando) 1102 00:46:25,851 --> 00:46:28,086 (gemendo) 1103 00:46:28,119 --> 00:46:30,321 Ah, eu sou Wasilewski e eu não me importo com nada 1104 00:46:30,355 --> 00:46:31,923 porque eu sou gay. 1105 00:46:31,957 --> 00:46:33,959 Bem, merda, cara, justamente quando você acha que ele finalmente saiu, 1106 00:46:33,992 --> 00:46:34,926 ele de repente foge pela porta dos fundos 1107 00:46:34,960 --> 00:46:37,128 e dá um soco na sua bunda. 1108 00:46:39,064 --> 00:46:40,031 - Sim, mas... 1109 00:46:41,900 --> 00:46:44,035 Sim, ele é um cara legal. 1110 00:46:44,069 --> 00:46:45,136 Quero dizer, você sabe, eu não pense que ninguém 1111 00:46:45,170 --> 00:46:46,972 poderia realmente dizer que eles o odeiam. 1112 00:46:47,005 --> 00:46:48,206 - Que porra é essa, Chubs? 1113 00:46:48,239 --> 00:46:50,108 Por que você não chupa o dele pau enquanto você está nisso? 1114 00:46:50,141 --> 00:46:52,343 Eu odeio Weasel-ewski. 1115 00:46:52,377 --> 00:46:55,313 E Mandy Meyers é uma vagabunda e uma prostituta. 1116 00:46:55,346 --> 00:46:57,315 Como diabos ele consegue todas essas garotas, afinal? 1117 00:46:57,348 --> 00:46:59,517 (cheirando) 1118 00:47:00,451 --> 00:47:03,254 (cheirando alto) 1119 00:47:03,288 --> 00:47:06,091 - Quero dizer, você sabe, (funga) ele é engraçado. 1120 00:47:06,124 --> 00:47:08,259 E ele é legal com todo mundo. 1121 00:47:09,427 --> 00:47:11,396 Até os bichas, você sabe, eu não sei. 1122 00:47:11,429 --> 00:47:12,263 - O que? 1123 00:47:13,431 --> 00:47:16,001 Isso é besteira, seu filho da puta gordo. 1124 00:47:16,034 --> 00:47:16,868 Você sabe, você pode ficar por aí 1125 00:47:16,902 --> 00:47:18,236 e fingir que nada está acontecendo, 1126 00:47:18,269 --> 00:47:19,137 mas eu não vou deixe isso acontecer. 1127 00:47:19,170 --> 00:47:20,105 Olhe para mim. 1128 00:47:21,206 --> 00:47:22,440 Esse maconheiro não vai arruinar um ótimo último ano 1129 00:47:22,473 --> 00:47:23,441 para o resto de nós. 1130 00:47:23,474 --> 00:47:24,943 (Gordos gemidos) Tudo bem? 1131 00:47:24,976 --> 00:47:26,077 - Sim. 1132 00:47:26,111 --> 00:47:27,879 (Chubs exala profundamente) 1133 00:47:27,913 --> 00:47:29,480 (bufando) 1134 00:47:29,514 --> 00:47:31,016 - Tudo bem, vamos dê o fora daqui. 1135 00:47:31,049 --> 00:47:33,018 (cheirando) 1136 00:47:33,051 --> 00:47:33,985 - [Chubs] Deixei cair minha carteira de identidade. 1137 00:47:34,019 --> 00:47:35,887 - Vamos, porra. 1138 00:47:35,921 --> 00:47:36,554 Idiota. 1139 00:47:39,390 --> 00:47:42,660 - Da última vez que tivemos sexo era sexta-feira. 1140 00:47:42,693 --> 00:47:46,131 E eu dei a ela meu anel de diamante da mãe 1141 00:47:47,532 --> 00:47:49,167 Sábado. 1142 00:47:49,200 --> 00:47:50,035 E 1143 00:47:51,369 --> 00:47:55,373 desde então, meu pau tem estado completamente mole. 1144 00:47:55,406 --> 00:47:56,241 - Palavra. 1145 00:47:57,075 --> 00:47:58,109 - Sim. 1146 00:47:59,010 --> 00:47:59,644 - Uau. 1147 00:48:01,146 --> 00:48:02,647 Eu não posso acreditar que você deu ela o anel da sua mãe. 1148 00:48:02,680 --> 00:48:04,115 Isso é meio louco. 1149 00:48:04,149 --> 00:48:05,616 - Mas meu pau, cara. 1150 00:48:07,118 --> 00:48:07,986 É disso que estou falando. 1151 00:48:08,019 --> 00:48:11,189 É como uma porra balão vazio. 1152 00:48:11,222 --> 00:48:14,492 E eu deveria estar dentro meu maldito auge sexual? 1153 00:48:14,525 --> 00:48:18,896 - Bem, olha, mano, um pau mole melhor do que nenhum pau, certo? 1154 00:48:20,131 --> 00:48:22,968 (risos) Cara. 1155 00:48:23,001 --> 00:48:25,036 Realmente não é grande coisa. 1156 00:48:25,070 --> 00:48:29,507 Quero dizer, é obviamente, você sabe, novo amor. 1157 00:48:29,540 --> 00:48:31,176 Sentindo-se inseguro sobre as coisas. 1158 00:48:31,209 --> 00:48:33,144 E você está apenas vulnerável. 1159 00:48:33,178 --> 00:48:34,980 Você sabe? 1160 00:48:35,013 --> 00:48:38,716 Você está tentando, tipo, ficar de pé no lugar de um homem maior. 1161 00:48:38,749 --> 00:48:41,219 Isso é tudo, cara, relaxe. 1162 00:48:42,253 --> 00:48:43,088 - Certo. 1163 00:48:44,389 --> 00:48:46,157 Certo. 1164 00:48:46,191 --> 00:48:48,493 - Agora, minha época favorita 1165 00:48:48,526 --> 00:48:50,661 da literatura americana. 1166 00:48:50,695 --> 00:48:53,531 Um período conhecido como os loucos anos 20. 1167 00:48:56,667 --> 00:48:59,037 Agora, este foi um época em que escritores, 1168 00:48:59,070 --> 00:49:03,241 eles derramariam seus corações e suas almas em... 1169 00:49:06,644 --> 00:49:09,114 Com licença, Sr. Wasilewski. 1170 00:49:09,147 --> 00:49:12,483 Estou vendo o que acho que estou vendo? 1171 00:49:12,517 --> 00:49:15,620 Você está realmente se masturbando na minha sala de aula? 1172 00:49:15,653 --> 00:49:19,090 - (ri sem jeito) Não. 1173 00:49:19,124 --> 00:49:21,159 Eu estava apenas verificando meu pau por alguma coisa, cara. 1174 00:49:21,192 --> 00:49:23,728 Só estou tendo certeza está tudo bem. 1175 00:49:23,761 --> 00:49:25,096 - (suspira) Sim. 1176 00:49:25,130 --> 00:49:26,064 Bem, me faça um favor 1177 00:49:26,097 --> 00:49:28,366 e verifique seu pau em particular na próxima vez, 1178 00:49:28,399 --> 00:49:30,568 seu punk pré-adolescente. 1179 00:49:30,601 --> 00:49:33,204 (porta bate) 1180 00:49:36,274 --> 00:49:38,276 (suspira) 1181 00:49:42,080 --> 00:49:44,349 (gemidos) 1182 00:49:44,382 --> 00:49:46,151 (rosna) 1183 00:49:46,184 --> 00:49:47,018 - Porra. 1184 00:49:49,054 --> 00:49:50,288 Porra, porra, porra. 1185 00:49:51,556 --> 00:49:54,492 (respira pesadamente) 1186 00:50:12,843 --> 00:50:15,613 (passos ecoam) 1187 00:50:34,565 --> 00:50:35,400 - Ei você. 1188 00:50:37,668 --> 00:50:38,603 - [Andy] Olá. 1189 00:50:38,636 --> 00:50:41,339 - O que você está fazendo aqui? 1190 00:50:42,707 --> 00:50:47,578 - [Andy] Acabei de levar um chute fora da classe do Sr. Mark. 1191 00:50:47,612 --> 00:50:48,446 - Hum. 1192 00:50:49,814 --> 00:50:51,649 Sim, ele é um idiota. 1193 00:50:53,284 --> 00:50:54,085 - [Andy] Sim. 1194 00:50:54,119 --> 00:50:56,721 (Erika ri baixinho) 1195 00:50:56,754 --> 00:50:59,224 - O que você está fazendo aqui? 1196 00:50:59,257 --> 00:51:01,326 - Tenho consulta no dentista. 1197 00:51:01,359 --> 00:51:02,660 Estou saindo mais cedo. 1198 00:51:09,867 --> 00:51:11,068 Você quer... 1199 00:51:16,907 --> 00:51:18,276 (Andy geme) 1200 00:51:18,309 --> 00:51:19,310 Você está bem? 1201 00:51:19,344 --> 00:51:22,247 - Sim. (resmunga) 1202 00:51:25,683 --> 00:51:28,853 - Você sabe, eu tenho 15 minutos para queimar 1203 00:51:28,886 --> 00:51:30,255 antes que minha mãe me pegue. 1204 00:51:30,288 --> 00:51:31,289 - Ei. 1205 00:51:31,322 --> 00:51:32,323 Ei, ei, ei. 1206 00:51:32,357 --> 00:51:35,560 Erika, Erika, (resmunga). 1207 00:51:37,328 --> 00:51:38,429 Não é você. 1208 00:51:39,330 --> 00:51:41,332 Eu simplesmente não posso fazer isso. 1209 00:51:47,338 --> 00:51:48,173 - Vamos. 1210 00:51:49,374 --> 00:51:51,709 Não seja tímido, Sr. Presidente. 1211 00:52:01,852 --> 00:52:03,188 (suspirando) 1212 00:52:03,221 --> 00:52:04,522 Qual é o problema? 1213 00:52:05,656 --> 00:52:07,525 Dick é tão pequeno e suave agora. 1214 00:52:07,558 --> 00:52:10,295 É como um pedaço de queijo quente. 1215 00:52:11,296 --> 00:52:13,364 - Um pedaço de queijo quente. 1216 00:52:16,767 --> 00:52:18,703 Um pedaço de queijo quente? 1217 00:52:21,306 --> 00:52:23,574 (batendo) 1218 00:52:24,542 --> 00:52:25,376 OK. 1219 00:52:28,379 --> 00:52:30,315 Veremos sobre isso. 1220 00:52:34,752 --> 00:52:36,654 (porta bate) 1221 00:52:36,687 --> 00:52:37,488 Merda. 1222 00:52:37,522 --> 00:52:38,889 (gemendo) 1223 00:52:38,923 --> 00:52:40,425 - Eu te quero tanto. 1224 00:52:40,458 --> 00:52:41,592 (gemendo) Sim. 1225 00:52:41,626 --> 00:52:42,593 (gemendo) Sim. 1226 00:52:42,627 --> 00:52:46,797 (gemendo) (gemendo) 1227 00:52:53,671 --> 00:52:54,805 - [Andy] Sim. - [Erika] Sim. 1228 00:52:54,839 --> 00:52:56,207 - [Andy] Sim. 1229 00:52:57,675 --> 00:53:01,212 - (vocaliza aprovação) Você não perdi nada, Lori, 1230 00:53:01,246 --> 00:53:04,315 você é sexy raposa. (clica a língua) 1231 00:53:04,349 --> 00:53:05,850 (gemido abafado) - [Erika] Porra, sim. 1232 00:53:05,883 --> 00:53:06,917 - [Andy] Uh-huh, sim. 1233 00:53:06,951 --> 00:53:09,487 - Que porra é essa? 1234 00:53:09,520 --> 00:53:11,889 (suspira) Aquelas malditas crianças. 1235 00:53:11,922 --> 00:53:14,592 (suspiros de prazer) (gemendo) 1236 00:53:14,625 --> 00:53:18,929 Fodendo e chupando e fodendo e chupando 1237 00:53:18,963 --> 00:53:22,600 e foder e chupar. (suspiros) 1238 00:53:22,633 --> 00:53:23,934 - [Erika] Foda-me com mais força. - [Andy] Sim? 1239 00:53:23,968 --> 00:53:27,638 - [Erika] Sim. (gemendo) 1240 00:53:27,672 --> 00:53:29,307 Sim, sim, sim. 1241 00:53:29,340 --> 00:53:32,710 - [Mulher] Que diabos você está fazendo aqui? 1242 00:53:32,743 --> 00:53:36,581 ("Flores Negras" por 999) 1243 00:53:36,614 --> 00:53:38,916 *Depois que os votos foram ditos 1244 00:53:38,949 --> 00:53:42,420 * O pensamento começa dando voltas na sua cabeça * 1245 00:53:42,453 --> 00:53:43,621 - Vamos, Bill, se apresse. 1246 00:53:43,654 --> 00:53:44,755 - Cale a boca, viado. 1247 00:53:44,789 --> 00:53:47,458 - Empurre essa coisa para fora. 1248 00:53:47,492 --> 00:53:50,428 * Chorando no ombro (gemendo) 1249 00:53:50,461 --> 00:53:52,763 * Todo mundo está dizendo que eu te contei 1250 00:53:52,797 --> 00:53:55,466 * Você deveria saber melhor 1251 00:53:55,500 --> 00:53:59,637 * Até agora (Bill geme alto) 1252 00:53:59,670 --> 00:54:01,339 - Isso é legal pedaço de fechamento sólido. 1253 00:54:01,372 --> 00:54:02,907 - [Chubs] Claro que sim, cara. 1254 00:54:02,940 --> 00:54:04,442 Vamos dar o fora daqui. 1255 00:54:04,475 --> 00:54:08,379 * Envie um pouco de preto flores para a noiva 1256 00:54:08,413 --> 00:54:10,915 *Ah, ah, ah, ah 1257 00:54:10,948 --> 00:54:13,718 *Ah, ah, ah, ah 1258 00:54:13,751 --> 00:54:16,554 *Ah, ah, ah, ah 1259 00:54:16,587 --> 00:54:20,558 *Ah, ah, ah, ah 1260 00:54:31,402 --> 00:54:32,337 - Por que, Deus? 1261 00:54:33,438 --> 00:54:34,271 Por que? 1262 00:54:39,610 --> 00:54:41,646 (batendo) 1263 00:54:42,547 --> 00:54:43,448 - Ei, mano. 1264 00:54:45,516 --> 00:54:48,453 Quem diabos no seu carro, mano? 1265 00:54:48,486 --> 00:54:49,654 - [Andy] Deus. 1266 00:54:49,687 --> 00:54:50,988 Deus cague no meu carro. 1267 00:54:51,021 --> 00:54:52,590 - Cara, pegue o foda-se daí, 1268 00:54:52,623 --> 00:54:55,025 sua vadia deprimente. - [Andy] Vá embora. 1269 00:54:55,059 --> 00:54:56,494 Estou ocupado. 1270 00:54:56,527 --> 00:54:57,828 - [Ferrat] Ei, ei, ei, chega de brincadeira, mano. 1271 00:54:57,862 --> 00:55:00,965 - [Andy] Me chame de mano, me chame de mano mais uma vez. 1272 00:55:00,998 --> 00:55:02,967 Eu vou te dar uma surra. 1273 00:55:03,000 --> 00:55:04,068 - Ok, tudo bem, tudo bem. 1274 00:55:04,101 --> 00:55:05,570 Mas pegue o seu, porra saia do seu idiota 1275 00:55:05,603 --> 00:55:06,871 por apenas dois segundos. 1276 00:55:06,904 --> 00:55:09,640 Alguns segundos, vamos. 1277 00:55:09,674 --> 00:55:11,876 (suspira) Você esteve tá chorando, cara. 1278 00:55:11,909 --> 00:55:12,710 (suspira) 1279 00:55:12,743 --> 00:55:14,612 - [Andy] Não, não tenho. 1280 00:55:14,645 --> 00:55:15,980 - Cara, eu só não vejo nenhuma razão 1281 00:55:16,013 --> 00:55:17,648 para você ser tão foda chateado com isso. 1282 00:55:17,682 --> 00:55:20,618 Você sabia exatamente o que você estava fazendo, sua maldita aberração. 1283 00:55:20,651 --> 00:55:23,488 - Não, eu não sabia exatamente o que eu estava fazendo, Ferrat. 1284 00:55:23,521 --> 00:55:25,523 Eu claramente não tenho autocontrole 1285 00:55:25,556 --> 00:55:28,426 mesmo o menor impulso. 1286 00:55:29,627 --> 00:55:31,562 Sou um completo perdedor. 1287 00:55:32,763 --> 00:55:34,632 Eu nem pratico esportes coletivos. 1288 00:55:34,665 --> 00:55:37,835 - Ei, ei, pare ficando estranho, mano. 1289 00:55:39,169 --> 00:55:41,038 Pare de se martirizar, cara. 1290 00:55:41,071 --> 00:55:44,609 Você simplesmente conseguiu pés frios, certo? 1291 00:55:44,642 --> 00:55:46,377 E então seu pau ficou mole. 1292 00:55:46,411 --> 00:55:48,813 Então você viu a Erika 1293 00:55:48,846 --> 00:55:50,648 e seu pau ficou duro 1294 00:55:50,681 --> 00:55:52,550 pela porra do primeiro tempo em três dias. 1295 00:55:52,583 --> 00:55:55,386 Então você transou com ela, e apenas cometi um erro. 1296 00:55:55,420 --> 00:55:56,987 Deixe essa merda sarar. 1297 00:55:57,021 --> 00:56:00,491 - Isso nem é uma desculpa de verdade. 1298 00:56:00,525 --> 00:56:01,726 Porque meu pau ficou mole? 1299 00:56:01,759 --> 00:56:03,394 Jesus Cristo. 1300 00:56:03,428 --> 00:56:04,762 - Cara, tente cavar fundo 1301 00:56:04,795 --> 00:56:07,097 e veja o lado bom dessa merda, cara. 1302 00:56:07,131 --> 00:56:09,634 Você foi pego, porra conectando uma garota gostosa 1303 00:56:09,667 --> 00:56:11,769 no banheiro das meninas, e você não sabe, cara, 1304 00:56:11,802 --> 00:56:13,838 Mandy pode perdoar você ainda, você sabe. 1305 00:56:13,871 --> 00:56:16,574 Ela pode até gostar dessa merda. 1306 00:56:17,808 --> 00:56:18,843 - Você acha? 1307 00:56:18,876 --> 00:56:21,679 - Sim, claro, por que não, mano? 1308 00:56:21,712 --> 00:56:24,549 (telefone toca) 1309 00:56:24,582 --> 00:56:25,616 (suspirando) 1310 00:56:25,650 --> 00:56:27,585 - Caramba, é ela. 1311 00:56:29,219 --> 00:56:31,989 - Vá em frente e descubra, mano. 1312 00:56:32,022 --> 00:56:34,725 (telefone toca) 1313 00:56:37,061 --> 00:56:37,862 - Olá? 1314 00:56:37,895 --> 00:56:39,129 - [Mandy] Sou eu. 1315 00:56:39,163 --> 00:56:40,831 Apenas no caso de você não ter descobri o óbvio, 1316 00:56:40,865 --> 00:56:42,600 vá se foder, Andy. 1317 00:56:42,633 --> 00:56:43,768 Acabou. 1318 00:56:43,801 --> 00:56:45,202 Adeus. 1319 00:56:45,235 --> 00:56:47,572 (tom de discagem) 1320 00:56:54,612 --> 00:56:55,746 - Está tudo acabado. 1321 00:56:58,048 --> 00:56:58,816 Está tudo feito. 1322 00:56:58,849 --> 00:56:59,950 (batendo) 1323 00:56:59,984 --> 00:57:01,652 - Sua fera. 1324 00:57:01,686 --> 00:57:03,854 - [Boozer] Ei, estou indo. 1325 00:57:05,690 --> 00:57:06,757 Ei, e aí, Ferrat? - [Ferrat] E aí, Boozer? 1326 00:57:06,791 --> 00:57:08,693 Como você está, cachorro? - [Boozer] Estou bem, estou bem. 1327 00:57:08,726 --> 00:57:10,728 - [Ferrat] Porra, sim. - [Boozer] Como vocês estão, casa? 1328 00:57:10,761 --> 00:57:11,896 E aí, Andy? 1329 00:57:13,664 --> 00:57:14,765 Cara. 1330 00:57:14,799 --> 00:57:16,467 Por que diabos ele está vestindo uma máscara de esqui na cabeça? 1331 00:57:16,501 --> 00:57:18,603 - Cara, foda-se uma garota 1332 00:57:18,636 --> 00:57:20,705 derramado porra chino misturado com gelo nele, 1333 00:57:20,738 --> 00:57:22,473 porque ele estava falando sobre como ele pensava 1334 00:57:22,507 --> 00:57:25,710 ela provavelmente teve uma porra buceta grande e merda. 1335 00:57:25,743 --> 00:57:27,077 - Irmão. 1336 00:57:27,111 --> 00:57:29,113 Não é como se nunca fosse aconteceu antes, casas. 1337 00:57:29,146 --> 00:57:30,548 (rindo) 1338 00:57:30,581 --> 00:57:32,883 - Droga, cara, porra, é diferente, cachorro. 1339 00:57:32,917 --> 00:57:36,020 Maldito spray venenoso em todos os lugares, você sabe. 1340 00:57:36,053 --> 00:57:36,821 - Cara. 1341 00:57:36,854 --> 00:57:38,055 - Cara de merda. 1342 00:57:38,088 --> 00:57:39,657 - Veneno, que porra é essa você está falando? 1343 00:57:39,690 --> 00:57:41,792 - Você tem algum Buda, cachorro? 1344 00:57:41,826 --> 00:57:43,027 - Sim, como libras. 1345 00:57:43,060 --> 00:57:44,228 - Porra, sim, cara. 1346 00:57:44,261 --> 00:57:47,598 Eu acho que é hora para uma reunião de segurança. 1347 00:57:52,169 --> 00:57:56,674 - Então, mano, ela estava amo com você também, né? 1348 00:57:56,707 --> 00:57:59,243 - Sim, claro que ela estava apaixonado por mim, cara. 1349 00:57:59,276 --> 00:58:03,213 Ela é a única namorada de verdade Eu tive em toda a minha vida. 1350 00:58:03,247 --> 00:58:06,717 - Mas, você sabe, sério por duas semanas inteiras, certo? 1351 00:58:06,751 --> 00:58:10,821 Quero dizer, sim, quero dizer, isso é uma maldita eternidade 1352 00:58:10,855 --> 00:58:12,890 em comparação com a maioria seus relacionamentos. 1353 00:58:12,923 --> 00:58:14,725 - Malditas vadias de DC, cara. 1354 00:58:14,759 --> 00:58:16,794 - Sim, o que é isso deveria significar, Boozer? 1355 00:58:16,827 --> 00:58:18,128 Você tem alguma coisa contra a costa leste? 1356 00:58:18,162 --> 00:58:19,229 - Não, cara, eu não, cara. 1357 00:58:19,263 --> 00:58:21,699 Acalme-se, relaxe, ok. 1358 00:58:22,800 --> 00:58:23,834 - OK. 1359 00:58:27,337 --> 00:58:29,073 - Me chame de maluco, 1360 00:58:29,106 --> 00:58:31,175 mas acho que você pode trazer essa garota de volta. 1361 00:58:31,208 --> 00:58:32,843 Mas você tem que jogar com calma. 1362 00:58:32,877 --> 00:58:34,979 Muito legal. 1363 00:58:35,012 --> 00:58:36,180 - Sim, cara, eu te disse. 1364 00:58:36,213 --> 00:58:38,048 Você pode totalmente traga-a de volta, cara. 1365 00:58:38,082 --> 00:58:40,618 Se você a quer, você sabe. 1366 00:58:40,651 --> 00:58:41,752 - O que eu faço? 1367 00:58:41,786 --> 00:58:43,087 Ligar para ela, dizer que a amo? 1368 00:58:43,120 --> 00:58:43,921 Isso é-- 1369 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 - Não, cara. 1370 00:58:45,690 --> 00:58:49,660 Isso é provavelmente o pior merda que você pode fazer. 1371 00:58:49,694 --> 00:58:52,262 Você saberá se tem uma chance no início da próxima semana. 1372 00:58:52,296 --> 00:58:56,567 Mas até então, a vida é não vai ser fácil. 1373 00:58:57,868 --> 00:58:59,203 Ouça com atenção. 1374 00:58:59,236 --> 00:59:02,172 Aqui estão cinco regras para viver. 1375 00:59:02,206 --> 00:59:05,075 Primeiro, a menos que ela ligue para você, 1376 00:59:05,109 --> 00:59:07,011 não ligue para ela às pelo menos uma porra de uma semana. 1377 00:59:07,044 --> 00:59:10,748 E mesmo assim, não até mesmo ligar para ela. 1378 00:59:10,781 --> 00:59:12,683 Raspe essa merda. 1379 00:59:12,717 --> 00:59:16,821 2º, evite-a a todo custo, a menos que ela te veja primeiro. 1380 00:59:16,854 --> 00:59:19,256 Terceiro, vasculhe seu guarda-roupa 1381 00:59:19,289 --> 00:59:22,159 e escolha algo isso causará uma reação. 1382 00:59:22,192 --> 00:59:25,863 Uma mudança geral na sua auto-estima. 1383 00:59:25,896 --> 00:59:28,999 4º, nada de se masturbar, nada de pornografia. 1384 00:59:29,900 --> 00:59:31,936 Corte toda essa merda. 1385 00:59:31,969 --> 00:59:34,872 E em quinto lugar, por último mas não menos importante, 1386 00:59:34,905 --> 00:59:37,808 foda-se todos os cigarros, produtos relacionados ao tabaco, 1387 00:59:37,842 --> 00:59:38,743 toda essa merda. 1388 00:59:38,776 --> 00:59:41,846 Atenha-se à porra Mari-porra-juana. 1389 00:59:41,879 --> 00:59:42,980 Apenas coisas de cura. 1390 00:59:43,013 --> 00:59:46,917 ("The Inch" de Peaches) 1391 00:59:46,951 --> 00:59:49,987 * Você acha que é um cinch para se levantar no meu ginch 1392 00:59:50,020 --> 00:59:51,656 * E se você tiver a polegada 1393 00:59:51,689 --> 00:59:53,624 *Então eu vou tratar você gosta de um príncipe 1394 00:59:53,658 --> 00:59:55,125 *Fiz alguns comentários 1395 00:59:55,159 --> 00:59:56,761 * Agora você está agindo intensamente 1396 00:59:56,794 --> 00:59:58,228 *Acho que fiz você estremecer 1397 00:59:58,262 --> 01:00:02,166 * É melhor dar uma beliscada 1398 01:00:15,813 --> 01:00:18,082 * Ei, amor 1399 01:00:19,349 --> 01:00:22,820 *Você ainda é um homem 1400 01:00:22,853 --> 01:00:25,122 * Ei, amor 1401 01:00:26,456 --> 01:00:28,959 * Me assombrando 1402 01:00:30,060 --> 01:00:32,296 * Ei, amor 1403 01:00:33,898 --> 01:00:37,267 *Você ainda é um homem 1404 01:00:37,301 --> 01:00:40,871 * Ei, amor 1405 01:00:40,905 --> 01:00:42,439 - Doninha retorna. 1406 01:00:42,472 --> 01:00:43,340 (Andy tosse) Que porra é essa, amigo? 1407 01:00:43,373 --> 01:00:44,909 Achei que você estava morto. 1408 01:00:44,942 --> 01:00:47,878 Eu saí uns 20 mensagens no seu telefone. 1409 01:00:47,912 --> 01:00:48,746 - Sim. 1410 01:00:52,817 --> 01:00:54,852 Eu tinha muito em que pensar. 1411 01:00:56,253 --> 01:00:59,790 Um pouco ajustado a cabeça agora. 1412 01:00:59,824 --> 01:01:00,691 - Aparentemente. 1413 01:01:00,725 --> 01:01:01,959 O que você é, o maldito armador 1414 01:01:01,992 --> 01:01:03,227 para o time de pólo ou algo assim? 1415 01:01:03,260 --> 01:01:06,230 (risos) 1416 01:01:06,263 --> 01:01:10,434 Olha, Andy, eu realmente sinto muito ouvir sobre sua garota, cara. 1417 01:01:12,770 --> 01:01:15,439 Talvez seja apenas não era para ser. 1418 01:01:15,472 --> 01:01:17,975 - Não era para ser, cara, você está brincando comigo? 1419 01:01:18,008 --> 01:01:19,877 - Cara, eu não quero mijar no seu desfile ou algo assim, 1420 01:01:19,910 --> 01:01:22,813 mas eu tenho ouvido alguns merda no vestiário. 1421 01:01:22,847 --> 01:01:25,750 Tommy convidou Mandy para o baile. 1422 01:01:25,783 --> 01:01:29,153 E ele está jogando tão grande festa pré-baile amanhã. 1423 01:01:29,186 --> 01:01:31,421 Basicamente em homenagem a Mandy. 1424 01:01:32,522 --> 01:01:33,991 Sinto muito, você sabe. 1425 01:01:34,024 --> 01:01:35,459 ("Esta polegada" de Peaches) 1426 01:01:35,492 --> 01:01:37,962 * Você acha que é um cinch para se levantar no meu ginch 1427 01:01:37,995 --> 01:01:39,463 * E se você tiver a polegada 1428 01:01:39,496 --> 01:01:41,298 *Então eu vou tratar você gosta de um príncipe 1429 01:01:41,331 --> 01:01:42,967 *Fiz alguns comentários 1430 01:01:43,000 --> 01:01:44,902 * Agora você está agindo intensamente 1431 01:01:44,935 --> 01:01:46,203 *Acho que fiz você estremecer 1432 01:01:46,236 --> 01:01:48,138 * É melhor dar uma beliscada 1433 01:01:48,172 --> 01:01:49,807 - E aí, cara? 1434 01:01:51,275 --> 01:01:53,277 Pensei que você tivesse ido embora. 1435 01:01:53,310 --> 01:01:54,311 - Foda-se. 1436 01:01:57,014 --> 01:01:57,848 Foda-se isso. 1437 01:02:03,954 --> 01:02:07,324 * Você acha que é um fácil de levantar no meu ginch * 1438 01:02:07,357 --> 01:02:09,126 - Olá, preguiçosos. 1439 01:02:09,159 --> 01:02:10,494 - Idiotas. 1440 01:02:10,527 --> 01:02:11,929 - Porra, Jini, poderia você apenas por favor 1441 01:02:11,962 --> 01:02:12,797 deixe-nos a merda sozinho agora. 1442 01:02:12,830 --> 01:02:13,931 Estamos tendo um dia realmente fodido, 1443 01:02:13,964 --> 01:02:16,333 e não estou com disposição para sua besteira agora. 1444 01:02:16,366 --> 01:02:17,768 - Oh, o que vocês dois são, 1445 01:02:17,802 --> 01:02:20,404 anexado pelo leite buzina ou algo assim? 1446 01:02:20,437 --> 01:02:23,307 Ele é abandonado e você sente isso também? 1447 01:02:23,340 --> 01:02:27,077 Deus, você está se tornando mais patético por milissegundo. 1448 01:02:27,111 --> 01:02:29,780 Tudo bem, acho que vou seja curto e amável. 1449 01:02:29,814 --> 01:02:31,816 - Sim, curto e doce. 1450 01:02:32,549 --> 01:02:35,252 -Andy, eu realmente não aprecio 1451 01:02:35,285 --> 01:02:39,356 você está irritando minha irmãzinha no banheiro da escola. 1452 01:02:39,389 --> 01:02:42,159 Mantenha seu pouco sujo pau nas calças. 1453 01:02:42,192 --> 01:02:44,461 Ou eu vou ter um dos meus os capangas do papai castram você. 1454 01:02:44,494 --> 01:02:46,897 - Ei, calma liberdade feminina, Jini. 1455 01:02:46,931 --> 01:02:48,966 Você está fodendo com garotos, não meninas aqui, ok. 1456 01:02:48,999 --> 01:02:50,334 - Cale a boca, furão idiota. 1457 01:02:50,367 --> 01:02:53,270 - Sim, cale a boca, seu furão filho da puta. 1458 01:02:54,872 --> 01:02:55,906 - Segure isso. 1459 01:02:55,940 --> 01:02:56,907 - Idiota. 1460 01:02:56,941 --> 01:02:58,308 (Ferrat murmura) (Jena ri) 1461 01:02:58,342 --> 01:02:59,543 - Ah, e Andy. 1462 01:03:00,710 --> 01:03:03,814 Sobre aquela vida extremamente curta namorada sua, 1463 01:03:03,848 --> 01:03:05,082 acabou completamente. 1464 01:03:05,115 --> 01:03:06,951 Mandy Meyers odeia você. 1465 01:03:06,984 --> 01:03:09,887 E é oficial como de cinco minutos atrás, 1466 01:03:09,920 --> 01:03:12,156 ela vai ao baile com Tommy. 1467 01:03:12,189 --> 01:03:14,024 Se você ainda não o fez ouviu a notícia. 1468 01:03:14,058 --> 01:03:17,161 - Sim, seu maldito vadias. 1469 01:03:17,194 --> 01:03:19,196 Só para você saber, venha a noite do baile, 1470 01:03:19,229 --> 01:03:23,300 Mandy vai chupar na carne grande e gorda de Tommy 1471 01:03:24,201 --> 01:03:25,369 pólo. 1472 01:03:25,402 --> 01:03:28,105 (rotações do motor) 1473 01:03:30,607 --> 01:03:31,876 (pneus cantando) 1474 01:03:31,909 --> 01:03:33,277 - Ta-ta. 1475 01:03:33,310 --> 01:03:36,213 (pneus cantando para longe) 1476 01:03:36,246 --> 01:03:37,882 - Eu disse poste de carne. 1477 01:03:37,915 --> 01:03:39,316 (murmura) 1478 01:03:39,349 --> 01:03:41,018 Eu deveria ter dito almôndegas. 1479 01:03:41,051 --> 01:03:43,487 * É melhor dar uma beliscada 1480 01:03:43,520 --> 01:03:46,290 - O que, isso seria demais? 1481 01:03:46,323 --> 01:03:47,557 Espere, Jini. 1482 01:03:47,591 --> 01:03:51,128 *Você ainda é um homem 1483 01:03:51,161 --> 01:03:54,999 * Ei, amor 1484 01:03:56,233 --> 01:03:58,602 (porta bate) 1485 01:04:02,572 --> 01:04:04,841 - Tudo bem, obrigado, mano. 1486 01:04:10,147 --> 01:04:12,116 - Eu a amo, cara. 1487 01:04:16,186 --> 01:04:18,122 Por mais estúpido que pareça, 1488 01:04:19,423 --> 01:04:23,027 Eu acho que a amo mais do que nunca. 1489 01:04:23,060 --> 01:04:25,029 E eu preciso falar com ela. 1490 01:04:26,163 --> 01:04:26,964 Agora. 1491 01:04:26,997 --> 01:04:28,198 - Não ligue para ela, cara. 1492 01:04:28,232 --> 01:04:29,399 Isso está fodido. 1493 01:04:29,433 --> 01:04:31,035 - Não se preocupe. 1494 01:04:31,068 --> 01:04:34,038 Tudo bem, tudo bem, eu não vou ligue para qualquer um, Ferrat. 1495 01:04:34,071 --> 01:04:36,173 Eu finalmente vou cale a boca. 1496 01:04:36,206 --> 01:04:37,174 - Cara, relaxe. 1497 01:04:41,645 --> 01:04:44,014 Foda-se essa merda, cara. 1498 01:04:44,048 --> 01:04:46,050 (suspira) 1499 01:04:46,083 --> 01:04:47,317 Foda-se, cara, por que não você entra, cara. 1500 01:04:47,351 --> 01:04:48,552 Vamos chutá-lo, porra, 1501 01:04:48,585 --> 01:04:49,686 assistir alguns fodidos merda na internet. 1502 01:04:49,719 --> 01:04:50,654 Você conhece minha mãe provavelmente fez alguma merda 1503 01:04:50,687 --> 01:04:52,522 ou algo assim, você sabe. 1504 01:04:54,124 --> 01:04:57,127 - Que tal você ir se foder você mesmo, seu pequeno viado. 1505 01:04:57,161 --> 01:04:59,596 - Você não fala para mim assim. 1506 01:04:59,629 --> 01:05:01,031 Tudo bem. 1507 01:05:01,065 --> 01:05:03,067 Você não fala comigo assim, tudo bem. 1508 01:05:03,100 --> 01:05:04,034 Foda-se essa merda, cara. 1509 01:05:04,068 --> 01:05:05,102 Estou falando sério. 1510 01:05:05,135 --> 01:05:06,636 Dê o fora-- 1511 01:05:06,670 --> 01:05:07,637 - [Andy] Vá se foder. - [Ferrat] Não me toque. 1512 01:05:07,671 --> 01:05:09,239 - [Andy] Ah, é? - [Ferrat] Não porra-- 1513 01:05:09,273 --> 01:05:10,707 - [Andy] O que porra, você vai fazer? 1514 01:05:10,740 --> 01:05:12,076 - [Ferrat] Não me toque. - [Andy] Que porra é essa 1515 01:05:12,109 --> 01:05:13,277 você vai fazer? - [Ferrat] Que porra é essa 1516 01:05:13,310 --> 01:05:13,843 você vai fazer, você não sabe o que vou fazer. 1517 01:05:13,877 --> 01:05:16,046 (resmungos agressivos) 1518 01:05:16,080 --> 01:05:17,447 - [Andy] Não brinque comigo, 1519 01:05:17,481 --> 01:05:19,149 seu maldito - [Ferrat] Pegue sua porra 1520 01:05:19,183 --> 01:05:19,984 tire as mãos de mim. - [Andy] Boceta. 1521 01:05:20,017 --> 01:05:21,685 - [Ferrat] Não me toque, filho da puta. 1522 01:05:21,718 --> 01:05:23,287 - [Andy] Ah, foda-se. - [Ferrat] Não me toque. 1523 01:05:23,320 --> 01:05:25,422 Não me toque, porra. - [Andy] Eu não preciso de você. 1524 01:05:25,455 --> 01:05:27,157 (rotações do motor) * Bebê 1525 01:05:27,191 --> 01:05:29,126 * Me assombrando - [Ferrat] Foda-se, idiota. 1526 01:05:29,159 --> 01:05:30,227 Que porra é essa? 1527 01:05:30,260 --> 01:05:31,195 Não me toque. 1528 01:05:31,228 --> 01:05:34,164 * Ei, amor - [Ferrat] Idiota de merda. 1529 01:05:34,198 --> 01:05:36,100 *Você ainda é um homem 1530 01:05:36,133 --> 01:05:37,201 - [Ferrat] Faça essa merda. 1531 01:05:37,234 --> 01:05:38,202 Filho da puta. 1532 01:05:38,235 --> 01:05:40,270 * Ei, amor 1533 01:05:40,304 --> 01:05:42,139 (pneus cantando) - [Ferrat] Foda-se. 1534 01:05:42,172 --> 01:05:45,242 * Me assombrando - [Ferrat] Foda-se. 1535 01:05:45,275 --> 01:05:46,443 *Beijos muito doces 1536 01:05:46,476 --> 01:05:48,212 *Eu quero recuar 1537 01:05:48,245 --> 01:05:50,247 * O toque é tão suave 1538 01:05:50,280 --> 01:05:52,149 *Eu vou sair 1539 01:05:52,182 --> 01:05:53,717 *Beijos muito doces 1540 01:05:53,750 --> 01:05:55,452 *Eu quero recuar (telefone toca) 1541 01:05:55,485 --> 01:05:57,254 * O toque é tão suave 1542 01:05:57,287 --> 01:05:59,123 *Eu vou sair 1543 01:05:59,156 --> 01:06:01,291 (telefone toca) 1544 01:06:01,325 --> 01:06:02,526 - Olá? 1545 01:06:02,559 --> 01:06:03,393 - Ei. 1546 01:06:04,294 --> 01:06:05,129 Mandy, 1547 01:06:06,530 --> 01:06:08,632 Eu estava apenas ligando para veja como você está. 1548 01:06:08,665 --> 01:06:11,735 Para ver se está tudo bem. 1549 01:06:11,768 --> 01:06:13,470 - Estou bem. 1550 01:06:13,503 --> 01:06:15,239 Eu tenho que ir. 1551 01:06:15,272 --> 01:06:16,606 -Mandy. 1552 01:06:16,640 --> 01:06:18,075 Vamos, Mandy. 1553 01:06:19,109 --> 01:06:20,577 Você ainda está aí? 1554 01:06:21,778 --> 01:06:23,213 Vamos, querido, bolinho. 1555 01:06:23,247 --> 01:06:26,283 (cliques do receptor) 1556 01:06:27,217 --> 01:06:29,753 (Mandy funga) 1557 01:06:32,756 --> 01:06:33,590 Foda-se. 1558 01:06:38,228 --> 01:06:40,497 (sorvendo) 1559 01:06:44,801 --> 01:06:47,237 (ondas quebrando) 1560 01:06:47,271 --> 01:06:50,040 (ondas quebrando) 1561 01:06:50,740 --> 01:06:53,477 (ondas quebrando) 1562 01:06:55,379 --> 01:06:57,181 (rindo) Uau. 1563 01:06:57,214 --> 01:06:58,615 Merda de merda. 1564 01:06:58,648 --> 01:07:00,350 - Isso é incrível. 1565 01:07:01,585 --> 01:07:02,519 Vamos. 1566 01:07:02,552 --> 01:07:05,055 (tapa) - Idiota. 1567 01:07:05,089 --> 01:07:07,491 (ondas quebrando) 1568 01:07:07,524 --> 01:07:08,625 - Não seja um pirralho. 1569 01:07:08,658 --> 01:07:09,459 - O que você vai fazer? 1570 01:07:09,493 --> 01:07:10,694 - Bolinho de massa, uau. 1571 01:07:10,727 --> 01:07:12,529 (ondas quebrando) (conversa animada) 1572 01:07:12,562 --> 01:07:14,631 - Tudo bem. (risos) 1573 01:07:14,664 --> 01:07:16,400 Você está pedindo por isso. 1574 01:07:17,701 --> 01:07:19,236 Eu vejo como é. 1575 01:07:20,737 --> 01:07:24,374 (ondas quebrando) (exclamações animadas) 1576 01:07:24,408 --> 01:07:25,642 (ondas quebrando) 1577 01:07:25,675 --> 01:07:27,677 (suspira) 1578 01:07:40,324 --> 01:07:42,792 (suspira pesadamente) 1579 01:07:52,702 --> 01:07:54,704 (suspira) 1580 01:07:58,242 --> 01:08:00,477 (porta range) 1581 01:08:08,318 --> 01:08:10,120 - Então espere, você realmente embrulhou isso sozinho? 1582 01:08:10,154 --> 01:08:10,754 - Sim, eu até... 1583 01:08:10,787 --> 01:08:12,156 - Ei, Bud Light. 1584 01:08:12,189 --> 01:08:13,623 É afirmativo, ela está no prédio. 1585 01:08:13,657 --> 01:08:15,359 (vocalizações animadas) 1586 01:08:15,392 --> 01:08:16,526 O que você está esperando, Tommy? 1587 01:08:16,560 --> 01:08:17,461 Vá perseguir isso caribu ferido caído 1588 01:08:17,494 --> 01:08:18,795 e lance-o com seu pau. 1589 01:08:18,828 --> 01:08:20,230 - Faça acontecer. 1590 01:08:20,264 --> 01:08:23,800 - Ela vai enlouquecer quando ela vê isso. 1591 01:08:23,833 --> 01:08:27,371 (risos suaves e distantes) 1592 01:08:28,405 --> 01:08:29,573 - Ah, oi, Tommy. 1593 01:08:29,606 --> 01:08:31,308 - Isto é para você. 1594 01:08:34,911 --> 01:08:37,481 Prefiro que você abra aqui. 1595 01:08:42,419 --> 01:08:43,220 -Tommy. 1596 01:08:43,253 --> 01:08:45,655 Isso é tão gentil da sua parte. 1597 01:08:45,689 --> 01:08:47,424 - Sim, e são comestíveis. 1598 01:08:47,457 --> 01:08:48,925 E os preservativos também. 1599 01:08:48,958 --> 01:08:51,628 E o vibrador vibratório, ah, aqui, deixe-me mostrar a você. 1600 01:08:51,661 --> 01:08:54,898 - (ri sem jeito) Deixe isso na caixa. 1601 01:08:54,931 --> 01:08:57,201 - Ah, ok, ok. 1602 01:08:57,234 --> 01:08:58,435 Quero dizer, você acabou de ser uma merda 1603 01:08:58,468 --> 01:09:00,237 pela escola maior saco de limo. 1604 01:09:00,270 --> 01:09:01,271 E você precisa de algum tempo para limpar sua cabeça 1605 01:09:01,305 --> 01:09:02,739 antes da grande festa desta noite. 1606 01:09:02,772 --> 01:09:05,875 Quer dizer, eu posso lidar com isso. 1607 01:09:05,909 --> 01:09:06,743 - Ótimo. 1608 01:09:10,447 --> 01:09:13,383 (passos ecoam) 1609 01:09:15,952 --> 01:09:17,921 - Cara, é melhor Tommy balance aquela cadela. 1610 01:09:17,954 --> 01:09:20,257 Porque eu não sou (murmura), mas é alguma coisa, cara. 1611 01:09:20,290 --> 01:09:23,460 Olha, algo me diz que ela simplesmente não gosta dele. 1612 01:09:23,493 --> 01:09:24,694 - Talvez o problema seja que ela ainda está apaixonada 1613 01:09:24,728 --> 01:09:25,629 com você-sabe-quem. 1614 01:09:25,662 --> 01:09:27,364 (batendo) (Gordos gemidos) 1615 01:09:27,397 --> 01:09:28,632 - Besteira, idiota. 1616 01:09:28,665 --> 01:09:30,467 Você não sabe nada sobre garotas, de qualquer maneira. 1617 01:09:30,500 --> 01:09:33,703 Você é uma virgem gorda sem pau. 1618 01:09:33,737 --> 01:09:34,971 - Não. 1619 01:09:35,004 --> 01:09:36,640 Eu ganhei cabeça de Jenna Jeffries na 8ª série. 1620 01:09:36,673 --> 01:09:37,641 - Ah, vamos lá, cara. 1621 01:09:37,674 --> 01:09:38,842 Isso foi antes de ela ficar com calor. 1622 01:09:38,875 --> 01:09:40,344 Isso foi quando ela tinha aparelho 1623 01:09:40,377 --> 01:09:42,579 e uma buceta peluda, por chorar em voz alta. 1624 01:09:42,612 --> 01:09:44,281 Olha, tudo que estou dizendo é que 1625 01:09:44,314 --> 01:09:46,416 se Mandy Meyers não estiver no ar Tommy como uma mosca na merda, 1626 01:09:46,450 --> 01:09:50,820 eu vou acabar com tudo isso é como merda numa mosca. 1627 01:09:50,854 --> 01:09:51,688 - Ei. 1628 01:09:52,689 --> 01:09:53,990 - Então, como foi, você acha que você a molhou? 1629 01:09:54,023 --> 01:09:55,392 - Acho que ela adorou. 1630 01:09:55,425 --> 01:09:56,826 - Tudo bem, ótimo. 1631 01:09:56,860 --> 01:09:57,994 Espero que você esteja pulverizando aqueles nadadores nela 1632 01:09:58,027 --> 01:09:59,429 por esta noite. 1633 01:09:59,463 --> 01:10:00,430 - Isso é o que meu a festa é para, mano. 1634 01:10:00,464 --> 01:10:01,498 - Porra, A. 1635 01:10:01,531 --> 01:10:03,500 - Gordinho, o que aconteceu com você? 1636 01:10:03,533 --> 01:10:04,901 Por que você está tão vermelho? 1637 01:10:04,934 --> 01:10:06,970 (Gordos gemidos) 1638 01:10:07,003 --> 01:10:08,004 - [Bill] O que é errado com você, cara? 1639 01:10:08,037 --> 01:10:11,275 - Tudo que sei é que vou estar arrasando esta noite. 1640 01:10:11,308 --> 01:10:12,742 (grunhidos) Sim. (grunhidos) 1641 01:10:12,776 --> 01:10:14,611 - Cara, você parece o maior viado do momento. 1642 01:10:14,644 --> 01:10:16,346 O que você está fazendo? 1643 01:10:16,380 --> 01:10:19,383 Você é seriamente retardado? 1644 01:10:19,416 --> 01:10:21,718 - Sim, Chub, pegue um pouco, vadia. 1645 01:10:26,923 --> 01:10:28,525 - Oi, querido. 1646 01:10:28,558 --> 01:10:29,859 Você chegou em casa mais cedo. 1647 01:10:31,561 --> 01:10:34,531 - Sim, eu peguei ônibus escolar pela primeira vez. 1648 01:10:34,564 --> 01:10:35,732 Quero dizer, você pagou por isso. 1649 01:10:35,765 --> 01:10:36,733 - Bem, isso é bom. 1650 01:10:36,766 --> 01:10:38,234 Como foi a escola? 1651 01:10:38,902 --> 01:10:41,004 - Foi na escola. 1652 01:10:41,037 --> 01:10:42,806 Uma ocorrência cotidiana. 1653 01:10:42,839 --> 01:10:44,574 - Aconteceu alguma coisa? 1654 01:10:44,608 --> 01:10:46,476 - Não, por que você pergunta isso? 1655 01:10:46,510 --> 01:10:47,677 - Bem, querido, eu fez o seu favorito. 1656 01:10:47,711 --> 01:10:49,045 Torta de limão. 1657 01:10:49,078 --> 01:10:51,881 Apenas dê 30 minutos para esfriar. 1658 01:10:51,915 --> 01:10:56,486 - Obrigado, mãe, mas estou apenas realmente não estou com fome agora. 1659 01:10:56,520 --> 01:10:58,488 - Oh, querido, olhe, seus amigos estão aqui. 1660 01:10:58,522 --> 01:11:00,590 Olá, meninas, sim, entrem. 1661 01:11:02,091 --> 01:11:02,926 - Olá. 1662 01:11:04,093 --> 01:11:05,662 Torta. 1663 01:11:05,695 --> 01:11:06,830 - Oh. 1664 01:11:06,863 --> 01:11:08,532 (Jenna vocaliza dor) 1665 01:11:08,565 --> 01:11:09,499 (Jenna vocaliza satisfação) 1666 01:11:09,533 --> 01:11:10,900 - É tão bom ver você de novo, Sra. Meyers. 1667 01:11:10,934 --> 01:11:13,503 - Bem, obrigado, você também. 1668 01:11:14,971 --> 01:11:18,542 Eu vou deixar vocês, meninas, e eu estarei no meu quarto. 1669 01:11:18,575 --> 01:11:19,543 Por favor, coma uma torta. 1670 01:11:19,576 --> 01:11:20,577 Deixe esfriar. 1671 01:11:21,545 --> 01:11:23,647 - Ei garota, e aí? 1672 01:11:23,680 --> 01:11:25,915 Você com certeza decolou rápido da escola hoje. 1673 01:11:25,949 --> 01:11:27,751 - Sim, eu estava me sentindo um pouco zoncado hoje. 1674 01:11:27,784 --> 01:11:30,520 Apenas, eu acho que apenas precisa ficar sozinho. 1675 01:11:30,554 --> 01:11:31,755 - Sua mãe não se importa? 1676 01:11:31,788 --> 01:11:33,990 Quero dizer, é baile noite e merda. 1677 01:11:34,023 --> 01:11:36,092 - Não se preocupe com isso. 1678 01:11:36,125 --> 01:11:38,528 - Podemos dizer que você está ainda um pouco para baixo, 1679 01:11:38,562 --> 01:11:39,663 então, você sabe, 1680 01:11:40,697 --> 01:11:42,366 anime-se. 1681 01:11:42,399 --> 01:11:43,567 Não há nada atraente sobre a cara de cerveja amarga. 1682 01:11:43,600 --> 01:11:45,034 (Jenna faz negativa vocalização) 1683 01:11:45,068 --> 01:11:46,202 - Eu sobreviverei. 1684 01:11:46,235 --> 01:11:48,605 - Você sabe, estamos totalmente nem estou mais bravo com você 1685 01:11:48,638 --> 01:11:49,606 por tudo que você fez. 1686 01:11:49,639 --> 01:11:52,342 Como sair com Wasi-perdedor e outras coisas. 1687 01:11:52,376 --> 01:11:54,878 Tipo, todo mundo comete erros. 1688 01:11:54,911 --> 01:11:58,515 (estalo alto e apressado) (ofegante) 1689 01:11:58,548 --> 01:11:59,649 - É por isso que estamos aqui. 1690 01:11:59,683 --> 01:12:02,085 Nós só queremos que você saiba que sempre estaremos lá 1691 01:12:02,118 --> 01:12:03,787 para buscá-lo quando você caia de bunda. 1692 01:12:03,820 --> 01:12:05,455 - Hum-hmm. 1693 01:12:05,489 --> 01:12:07,557 E mesmo quando você pensa estamos sendo totalmente mal-intencionados, 1694 01:12:07,591 --> 01:12:11,595 você só precisa se lembrar disso é tudo para o seu próprio bem. 1695 01:12:11,628 --> 01:12:13,530 Você tem alguma coisa derramar isso? 1696 01:12:13,563 --> 01:12:14,531 - Hum, eu-- 1697 01:12:14,564 --> 01:12:18,535 - Você sabe, podemos apenas beba da garrafa. 1698 01:12:20,837 --> 01:12:23,540 - Meyers, você vem com nós para a festa do Tommy hoje à noite, 1699 01:12:23,573 --> 01:12:26,009 quer você goste ou não. 1700 01:12:26,042 --> 01:12:29,513 E não estamos levando não como resposta. 1701 01:12:39,188 --> 01:12:41,090 - Certamente inesperado. 1702 01:12:42,626 --> 01:12:43,627 - Desculpe. 1703 01:12:45,595 --> 01:12:46,830 Eu realmente estou, cara. 1704 01:12:46,863 --> 01:12:48,565 É só-- 1705 01:12:48,598 --> 01:12:49,866 - Cale a boca. 1706 01:12:49,899 --> 01:12:51,034 Sente-se. 1707 01:12:51,067 --> 01:12:52,569 Tenha uma refeição, cara. 1708 01:12:54,638 --> 01:12:56,573 Está tudo bem, irmão. 1709 01:13:08,718 --> 01:13:11,555 - Você descobriu quem você já vai ao baile? 1710 01:13:11,588 --> 01:13:13,523 - Sim, cara, eu perguntei aquela garota Ginger, cara. 1711 01:13:13,557 --> 01:13:16,626 Aquele da festa do Boozer. 1712 01:13:16,660 --> 01:13:18,562 - Certo, cara. 1713 01:13:18,595 --> 01:13:19,963 Ela parece uma... 1714 01:13:21,030 --> 01:13:23,600 ela parece realmente, 1715 01:13:23,633 --> 01:13:26,603 realmente relaxe, garota bem fundamentada. 1716 01:13:26,636 --> 01:13:27,671 - Mulher. 1717 01:13:27,704 --> 01:13:29,973 (risos) 1718 01:13:31,875 --> 01:13:33,510 Ei. 1719 01:13:33,543 --> 01:13:35,545 Se você quiser vir para o baile comigo e Ginger, 1720 01:13:35,579 --> 01:13:37,581 isso seria totalmente tranquilo, cara. 1721 01:13:37,614 --> 01:13:41,451 - Eu realmente não sinto como ir a qualquer lugar. 1722 01:13:41,485 --> 01:13:44,688 Vendo Mandy com Tommy, eu só vou, 1723 01:13:44,721 --> 01:13:47,891 Eu só vou sentir uma preguiça sem pau. 1724 01:13:48,825 --> 01:13:50,494 Você vai à festa do Tommy? 1725 01:13:50,527 --> 01:13:52,662 - (exala profundamente) Sim, Eu estava pensando sobre isso. 1726 01:13:52,696 --> 01:13:54,664 Quero dizer, se estiver tudo bem para você. 1727 01:13:54,698 --> 01:13:55,699 - Claro. 1728 01:13:56,666 --> 01:13:59,002 Você tem que ir para aquela coisa. 1729 01:13:59,035 --> 01:14:00,870 - Você vem? 1730 01:14:00,904 --> 01:14:01,738 - Não. 1731 01:14:02,839 --> 01:14:05,575 Eu acho que estou apenas vou ficar em casa. 1732 01:14:05,609 --> 01:14:06,876 Fume um pouco de maconha. 1733 01:14:07,744 --> 01:14:10,213 Fique bêbado, assista um filme pornô. 1734 01:14:10,246 --> 01:14:13,149 Eu não fiz isso em muito tempo. 1735 01:14:13,182 --> 01:14:15,852 - (suspira pesadamente) Mano, é que bom ver você, cara. 1736 01:14:15,885 --> 01:14:18,588 (tapa) 1737 01:14:18,622 --> 01:14:20,524 - Sim, você também. 1738 01:14:20,557 --> 01:14:22,526 - Sinto muito, cara. 1739 01:14:22,559 --> 01:14:23,192 - Ei. 1740 01:14:24,561 --> 01:14:25,194 - Eu sei. 1741 01:14:29,599 --> 01:14:30,199 Lá. 1742 01:14:30,233 --> 01:14:32,802 (música animada) 1743 01:14:35,772 --> 01:14:37,541 - Senhoras, sejam bem-vindas. 1744 01:14:37,574 --> 01:14:38,908 A festa é só começando. 1745 01:14:38,942 --> 01:14:40,009 - Olá, Tommy. 1746 01:14:40,043 --> 01:14:41,044 - Olá, Tommy. 1747 01:14:43,279 --> 01:14:44,581 - Bill está em casa. 1748 01:14:44,614 --> 01:14:46,983 Ele está soprando (cheira) 1749 01:14:47,016 --> 01:14:49,753 e bebendo desde então a escola acabou. 1750 01:14:49,786 --> 01:14:51,655 - Sim, eu realmente não dou a mínima 1751 01:14:51,688 --> 01:14:54,257 o que Bill tem bebido. 1752 01:14:54,290 --> 01:14:56,926 Não estamos conversando agora. 1753 01:14:56,960 --> 01:14:57,794 - Ótimo. 1754 01:14:58,728 --> 01:15:00,029 Onde está a Mandy? 1755 01:15:00,063 --> 01:15:02,932 - Não cague nas calças, Tommy, ela está aqui. 1756 01:15:02,966 --> 01:15:04,934 Ela foi uma chatice a noite toda. 1757 01:15:04,968 --> 01:15:07,637 Provavelmente ainda no SUV passando pó no nariz. 1758 01:15:07,671 --> 01:15:09,673 - Sim, fui um putinha perfeita. 1759 01:15:09,706 --> 01:15:11,675 Mas não se preocupe com isso, Tommy. 1760 01:15:11,708 --> 01:15:15,545 Ela virá para você, de uma forma ou de outra. 1761 01:15:15,579 --> 01:15:16,179 - Oh. 1762 01:15:16,212 --> 01:15:17,013 Sim. 1763 01:15:17,046 --> 01:15:19,749 (exclamações animadas) 1764 01:15:19,783 --> 01:15:20,750 - Vamos, Tommy. 1765 01:15:20,784 --> 01:15:21,818 Entre aqui. 1766 01:15:21,851 --> 01:15:24,554 (torcendo) 1767 01:15:24,588 --> 01:15:27,156 - [Voz ao fundo] Tommy, Tommy, sim. 1768 01:15:28,592 --> 01:15:30,026 (torcendo) 1769 01:15:30,059 --> 01:15:33,563 - Como alguém pode seria tão estúpido? 1770 01:15:33,597 --> 01:15:35,865 - [Jini] Não sei. - [Jenna] Você sabe. 1771 01:15:35,899 --> 01:15:38,201 (conversa) 1772 01:15:38,234 --> 01:15:39,603 - Sim, eu tenho amigos, 1773 01:15:39,636 --> 01:15:40,837 Eu tenho muitos amigos, eles estão vindo. 1774 01:15:40,870 --> 01:15:42,005 - [Ginger] Eu não os vejo. 1775 01:15:42,038 --> 01:15:42,972 - Eu acho que ele realmente gosta de mim também. 1776 01:15:43,006 --> 01:15:45,008 (Ferrat murmura) 1777 01:15:45,041 --> 01:15:46,175 - Na verdade, não, não, olha, são eles. 1778 01:15:46,209 --> 01:15:47,010 Aí estão eles. 1779 01:15:47,043 --> 01:15:48,277 E aí, Boozer? 1780 01:15:48,311 --> 01:15:49,412 Como você está, cachorro? - [Boozer] Estou bem. 1781 01:15:49,445 --> 01:15:50,947 Que bom ver vocês, lares. - [Ferrat] Que bom ver você. 1782 01:15:50,980 --> 01:15:51,881 Com certeza, você lembra do Gengibre? 1783 01:15:51,915 --> 01:15:53,850 - [Boozer] Ah, claro. 1784 01:15:55,985 --> 01:15:56,786 - [Ferrat] O que você está fazendo, cara? 1785 01:15:56,820 --> 01:15:57,821 - [Fouler] Ah, estou bem. 1786 01:15:57,854 --> 01:15:59,255 - Ei, como vai 1787 01:15:59,288 --> 01:16:00,724 - [Boozer] Estou bem. - [Erika] Que bom ver você. 1788 01:16:00,757 --> 01:16:04,327 - [Ilene] Olá, Boozer. - [Boozer] Ah, Ilene. 1789 01:16:04,360 --> 01:16:05,795 - [Ilene] Senti tanto a sua falta. 1790 01:16:05,829 --> 01:16:07,363 - Senti mais sua falta, amor. 1791 01:16:07,396 --> 01:16:08,865 - Já faz tanto tempo. 1792 01:16:08,898 --> 01:16:09,999 - Muito tempo. 1793 01:16:10,033 --> 01:16:12,301 - Você quer uma bebida? (Boozer vocaliza afirmação) 1794 01:16:12,335 --> 01:16:13,737 -Ned Fouler. 1795 01:16:13,770 --> 01:16:14,938 Meu nome é Erika Jacobs. 1796 01:16:14,971 --> 01:16:16,773 - Foi o que ouvi. 1797 01:16:16,806 --> 01:16:18,174 É um prazer conhecê-lo. 1798 01:16:18,207 --> 01:16:20,276 - Prazer em conhecê-lo também. 1799 01:16:20,309 --> 01:16:21,645 - Como você está esta noite? 1800 01:16:21,678 --> 01:16:22,779 - Ótimo, como você está? 1801 01:16:22,812 --> 01:16:23,780 - Estou feliz por estar aqui. 1802 01:16:23,813 --> 01:16:26,683 (Erika ri) Deixe-me ver isso. 1803 01:16:26,716 --> 01:16:29,085 - (risos) Sim, eu sei. 1804 01:16:29,118 --> 01:16:30,219 Sim, mas vai ser divertido. 1805 01:16:30,253 --> 01:16:32,055 Vai ser meia-noite no oásis. 1806 01:16:32,088 --> 01:16:33,322 Quero dizer, aquela mulher que nos apresentou, 1807 01:16:33,356 --> 01:16:34,791 e ela disse o A e o O parecia semelhante. 1808 01:16:34,824 --> 01:16:35,825 - [Ginger] A oo-sis? 1809 01:16:35,859 --> 01:16:37,293 - Meia-noite no oo-sus. 1810 01:16:37,326 --> 01:16:38,762 - [Ginger] Isso é um sinal. - [Ferrat] Caramba, sim. 1811 01:16:38,795 --> 01:16:39,362 - [Ginger] De maldição você pensaria nisso. 1812 01:16:39,395 --> 01:16:40,329 - O lodo caindo. 1813 01:16:40,363 --> 01:16:41,965 Eu ficarei aqui assim (Gengibre ri) 1814 01:16:41,998 --> 01:16:42,766 só porque estou um cavalheiro. 1815 01:16:42,799 --> 01:16:44,233 Eu vou proteger você 1816 01:16:44,267 --> 01:16:45,168 do lodo escorrendo. - [Ginger] Você é tão estranho. 1817 01:16:45,201 --> 01:16:46,102 - [Ferrat] Eu sei, eu sei. 1818 01:16:46,135 --> 01:16:47,236 - Ah, você é um idiota. 1819 01:16:47,270 --> 01:16:49,639 - Bem, você também, então. (Gengibre ri) 1820 01:16:49,673 --> 01:16:50,807 ("Espelho Espelho" por Robôs disfarçados) 1821 01:16:50,840 --> 01:16:51,708 * Espelho espelho 1822 01:16:51,741 --> 01:16:53,209 * Viva pelo 1823 01:16:53,242 --> 01:16:54,343 * Espelho espelho 1824 01:16:54,377 --> 01:16:56,112 * Morra pelo 1825 01:16:56,145 --> 01:16:57,146 * Espelho espelho 1826 01:16:57,180 --> 01:16:58,915 * Viva pelo 1827 01:16:58,948 --> 01:17:00,083 * Espelho espelho 1828 01:17:00,116 --> 01:17:01,785 * Morra pelo 1829 01:17:01,818 --> 01:17:04,721 * Espelho espelho, espelho espelho 1830 01:17:04,754 --> 01:17:07,390 * Espelho espelho 1831 01:17:07,423 --> 01:17:10,760 * Espelho espelho, espelho espelho 1832 01:17:10,794 --> 01:17:14,964 * Espelho espelho, espelho espelho 1833 01:17:20,837 --> 01:17:22,672 - Para baixo. 1834 01:17:22,706 --> 01:17:23,807 (gritando) 1835 01:17:23,840 --> 01:17:24,841 (torcendo) 1836 01:17:24,874 --> 01:17:26,042 * Espelho espelho 1837 01:17:26,075 --> 01:17:27,811 * La, la, la 1838 01:17:27,844 --> 01:17:29,012 * Espelho espelho 1839 01:17:29,045 --> 01:17:30,413 * La-la, la 1840 01:17:30,446 --> 01:17:31,781 * Espelho espelho 1841 01:17:31,815 --> 01:17:33,249 * La, la, la 1842 01:17:33,282 --> 01:17:37,653 * Espelho espelho 1843 01:17:38,822 --> 01:17:39,823 - Mandy, você conseguiu. 1844 01:17:39,856 --> 01:17:40,924 - Olá, Tommy. 1845 01:17:43,192 --> 01:17:46,295 - Bem, aqui, vamos eu vou pegar uma bebida para você. 1846 01:17:48,264 --> 01:17:51,868 (Mandy ri sem jeito) 1847 01:17:54,203 --> 01:17:55,839 - O que há de errado? 1848 01:17:55,872 --> 01:17:58,241 Você não gosta de ficar bêbado? 1849 01:17:58,274 --> 01:17:59,843 - Eu realmente não sinta vontade agora. 1850 01:17:59,876 --> 01:18:01,244 Você está bem com isso? 1851 01:18:01,277 --> 01:18:03,813 - Vamos, não seja uma vadia. 1852 01:18:03,847 --> 01:18:06,916 (rindo) 1853 01:18:06,950 --> 01:18:08,484 Quero dizer, todos os meus amigos estão aqui. 1854 01:18:08,517 --> 01:18:11,187 Ah, e além disso, meus pais, eles pagaram o po-pos. 1855 01:18:11,220 --> 01:18:14,090 Então podemos festejar bem depois da hora da abóbora. 1856 01:18:14,123 --> 01:18:15,925 - Isso é inútil. 1857 01:18:16,960 --> 01:18:17,994 Obrigado por tudo. 1858 01:18:18,027 --> 01:18:18,895 Eu vou. 1859 01:18:22,899 --> 01:18:26,035 (vocalizações animadas) 1860 01:18:30,373 --> 01:18:32,909 - Então essa é a garota do Wasilewski. 1861 01:18:32,942 --> 01:18:33,843 - Sim, é ela, certo. 1862 01:18:33,877 --> 01:18:37,713 - Ei, eu vou ligar aquele bastardo agora. 1863 01:18:40,183 --> 01:18:41,885 - [Voz ao fundo] Sim. (suspiro suave) 1864 01:18:41,918 --> 01:18:44,087 (telefone toca) 1865 01:18:44,120 --> 01:18:45,421 Eu sei que você está em casa. 1866 01:18:45,454 --> 01:18:47,891 Pegue a porra do seu telefone. 1867 01:18:47,924 --> 01:18:50,894 (gemidos) (telefone toca) 1868 01:18:50,927 --> 01:18:53,029 (resmunga com interesse) 1869 01:18:53,062 --> 01:18:55,765 Maldito estranho, porra. 1870 01:18:56,465 --> 01:18:57,767 Como vai, cara? 1871 01:18:57,801 --> 01:18:58,935 - O que está acontecendo, cara? 1872 01:18:58,968 --> 01:19:01,470 (telefone toca) 1873 01:19:03,406 --> 01:19:04,240 - Olá. 1874 01:19:06,976 --> 01:19:09,145 - Ei, o filho da puta não estou respondendo, cara. 1875 01:19:09,178 --> 01:19:10,313 - O que está acontecendo? 1876 01:19:10,346 --> 01:19:11,915 Que porra é essa, quem não está respondendo? 1877 01:19:11,948 --> 01:19:13,917 - Quem você acha, Érika? 1878 01:19:13,950 --> 01:19:16,019 Seu companheiro de banheiro. (vocalizações provocativas) 1879 01:19:16,052 --> 01:19:16,886 - Espere, espere, espere, espere, espere. 1880 01:19:16,920 --> 01:19:18,855 Então, o que, ele é vindo ou não? 1881 01:19:18,888 --> 01:19:20,556 - [Ferrat] Ele não está escolhendo para cima, então eu não sei. 1882 01:19:20,589 --> 01:19:22,258 - Bem, você sabe se ele está em casa de fato? 1883 01:19:22,291 --> 01:19:23,426 - Sim, cara, ele está em casa. 1884 01:19:23,459 --> 01:19:24,493 Ele está apenas agindo como uma maldita buceta. 1885 01:19:24,527 --> 01:19:26,395 Você sabe como ele fica quando ele está todo estressado. 1886 01:19:26,429 --> 01:19:28,197 - Bem, vamos bagunçar o dele porra de penas um pouco. 1887 01:19:28,231 --> 01:19:29,465 Vamos. 1888 01:19:29,498 --> 01:19:30,399 - Espere, espere, espere, espere, espere um minuto. 1889 01:19:30,433 --> 01:19:31,334 Ei, ei, ei, ei, Boozie. 1890 01:19:31,367 --> 01:19:33,002 A bebida, a bebida, a bebida. 1891 01:19:33,036 --> 01:19:34,370 Ei, você pode ficar e assistir as meninas por um segundo 1892 01:19:34,403 --> 01:19:35,939 enquanto corremos e pegamos Andy? 1893 01:19:35,972 --> 01:19:36,572 - Sim, cara. 1894 01:19:36,605 --> 01:19:37,440 Porra, sim. 1895 01:19:39,075 --> 01:19:40,977 - Ei, querido, desculpe, eu tenho alguma merda importante para fazer. 1896 01:19:41,010 --> 01:19:41,978 - Eu sei que você quer. 1897 01:19:42,011 --> 01:19:43,012 - Mas volto logo, ok? 1898 01:19:43,046 --> 01:19:44,047 - Estarei aqui. 1899 01:19:44,080 --> 01:19:44,981 - [Ferrat] Você vai? 1900 01:19:45,014 --> 01:19:46,215 - Sim, estarei esperando por você. 1901 01:19:46,249 --> 01:19:47,150 - Palavra. 1902 01:19:47,183 --> 01:19:50,086 "LA Girl" dos Adolescentes) 1903 01:19:50,119 --> 01:19:51,988 *Estou entediado de a maquiagem desprezível 1904 01:19:52,021 --> 01:19:54,490 * Você transaria com qualquer cara da cidade 1905 01:19:54,523 --> 01:19:56,592 - Basta fechar o seu olhos e eu voltarei. 1906 01:19:56,625 --> 01:19:58,862 *Por que diabos você fica por aí * 1907 01:19:58,895 --> 01:19:59,595 - Ei, cara. 1908 01:19:59,628 --> 01:20:02,999 * Garotas de Los Angeles, vocês me derrubam 1909 01:20:03,032 --> 01:20:06,335 * Garota de LA, mundo de LA 1910 01:20:06,369 --> 01:20:08,237 - [Voz ao fundo] Porra, sim, porra. - [Voz ao fundo] Porra, sim. 1911 01:20:08,271 --> 01:20:09,305 - [Voz ao fundo] Pegue meu fodendo minha bunda. 1912 01:20:09,338 --> 01:20:10,273 - [Voz off] Mais difícil. 1913 01:20:10,306 --> 01:20:11,440 (gemendo) Mais difícil. 1914 01:20:11,474 --> 01:20:14,077 (gemendo) (prazer suspirando) 1915 01:20:14,110 --> 01:20:16,379 (estalo) 1916 01:20:20,116 --> 01:20:21,050 (gemido alto) 1917 01:20:21,084 --> 01:20:22,218 - [Voz off] Eu quero que você venha 1918 01:20:22,251 --> 01:20:23,386 (gemido alto) na porra da minha cara. 1919 01:20:23,419 --> 01:20:25,955 (suspirando e gemendo) Eu vou. 1920 01:20:25,989 --> 01:20:29,458 (gritando de prazer) 1921 01:20:29,492 --> 01:20:30,927 - Maldito batedor. 1922 01:20:30,960 --> 01:20:31,861 - Ele está se fodendo em seu próprio mundo. 1923 01:20:31,895 --> 01:20:32,862 Ele está fodendo-- 1924 01:20:32,896 --> 01:20:34,063 - Ele vai ficar cego. 1925 01:20:34,097 --> 01:20:34,530 - Espere um segundo, eu acho que vejo alguma coisa. 1926 01:20:34,563 --> 01:20:35,098 - Sem chance. 1927 01:20:35,798 --> 01:20:36,399 - Lá vamos nós. 1928 01:20:36,432 --> 01:20:37,366 - Mostre sua cara, batedor. 1929 01:20:37,400 --> 01:20:38,567 - [Ferrat] Ele é o gremlin se masturbando. 1930 01:20:38,601 --> 01:20:39,936 - [Ned] Ele está brilhando. 1931 01:20:39,969 --> 01:20:41,204 (Ferrat ri) E é assim que você sabe. 1932 01:20:41,237 --> 01:20:42,171 É assim que você sabe. 1933 01:20:42,205 --> 01:20:43,072 - [Ferrat] É assim que você sabe. 1934 01:20:43,106 --> 01:20:43,907 - [Ned] Sim. 1935 01:20:43,940 --> 01:20:45,174 -Barret, Fouler. 1936 01:20:46,109 --> 01:20:47,343 E aí? 1937 01:20:47,376 --> 01:20:49,012 - [Ferrat] Que porra é essa - [Ned] Que porra é essa 1938 01:20:49,045 --> 01:20:49,979 - [Ferrat] está com você, - [Ned] está acontecendo, 1939 01:20:50,013 --> 01:20:50,947 - [Ferrat] cara? - [Ned] Cara? 1940 01:20:50,980 --> 01:20:52,515 - [Ferrat] Eu não quero - [Ned] O que levou você 1941 01:20:52,548 --> 01:20:53,950 - [Ferrat] até olha para você. - [Ned] até logo, hein? 1942 01:20:53,983 --> 01:20:54,583 - Bem, eu estava em no meio, cara. 1943 01:20:54,617 --> 01:20:55,518 Eu tenho que terminar. 1944 01:20:55,551 --> 01:20:55,618 - Oh sim? 1945 01:20:56,585 --> 01:20:58,187 - Bem, então coloque em alguns sapatos de dança, 1946 01:20:58,221 --> 01:21:00,523 porra, lave-se levante-se, coloque uma camisa nova. 1947 01:21:00,556 --> 01:21:03,026 Temos motivos para acreditar Mandy ainda quer você. 1948 01:21:03,059 --> 01:21:04,260 Parecia que precisávamos contar a você. 1949 01:21:04,293 --> 01:21:05,661 - Quero dizer, como você sabe? 1950 01:21:05,694 --> 01:21:07,063 Você falou com ela? 1951 01:21:07,096 --> 01:21:08,264 - Não. 1952 01:21:08,297 --> 01:21:09,465 Não pergunte - [Ferrat] Cara, seu maldito, 1953 01:21:09,498 --> 01:21:10,599 - [Ned] estúpido perguntas malditas. 1954 01:21:10,633 --> 01:21:11,767 - [Ferrat] Porra do Jini - [Ned] Apenas vá. 1955 01:21:11,800 --> 01:21:13,636 - [Ferrat] e Jenna não são não estou mais com ela. 1956 01:21:13,669 --> 01:21:15,071 E porra, ela reclamou Tommy na frente de todos. 1957 01:21:15,104 --> 01:21:16,005 Ela está esperando você se intrometer 1958 01:21:16,039 --> 01:21:16,605 pela porra do resgate, cara. 1959 01:21:16,639 --> 01:21:18,007 À sua disposição. 1960 01:21:18,041 --> 01:21:20,009 Vamos lá, não aja como se fosse uma decisão. 1961 01:21:20,043 --> 01:21:21,911 - Já vou embora. 1962 01:21:24,981 --> 01:21:27,050 - Ela está molhada para você. 1963 01:21:27,083 --> 01:21:28,184 Isso foi fácil. 1964 01:21:28,217 --> 01:21:29,352 - Sim, surpreendentemente fácil, certo? 1965 01:21:29,385 --> 01:21:30,553 - Eu odeio dizer isso, 1966 01:21:30,586 --> 01:21:34,190 mas eu definitivamente acho que ele está amadurecendo. 1967 01:21:34,223 --> 01:21:35,191 - (geme) Sim. 1968 01:21:35,224 --> 01:21:36,993 É toda essa porra coisa de namorada, cara. 1969 01:21:37,026 --> 01:21:37,927 - Você acha que é ela? 1970 01:21:37,961 --> 01:21:40,263 - Porra, sim, é ela, cara. 1971 01:21:40,296 --> 01:21:43,166 Está tudo acabado entre mim e Jini. 1972 01:21:43,199 --> 01:21:44,367 (suspira) 1973 01:21:44,400 --> 01:21:45,668 Quero dizer, isso vagabunda com excesso de peso pensa 1974 01:21:45,701 --> 01:21:47,937 ela poderia colocar uma coleira em mim assim. 1975 01:21:47,971 --> 01:21:50,106 De jeito nenhum, mano. 1976 01:21:50,139 --> 01:21:53,042 Estou cansado de puxar meu pudim. 1977 01:21:53,076 --> 01:21:54,577 Eu quero os Meyers. 1978 01:21:59,715 --> 01:22:02,285 Amo DC, sua putinha suja. 1979 01:22:03,452 --> 01:22:06,489 Prepare-se para espalhar suas pernas e chorar. 1980 01:22:08,124 --> 01:22:09,959 - Aí está você. 1981 01:22:09,993 --> 01:22:11,660 Nós estivemos bebendo tudo para você. 1982 01:22:11,694 --> 01:22:14,030 - Sim, acabamos de encontrar Tommy. 1983 01:22:14,063 --> 01:22:16,399 E ele disse que você é sendo uma vadia total. 1984 01:22:16,432 --> 01:22:18,301 O que há com essa merda? 1985 01:22:18,334 --> 01:22:20,169 - Na verdade estou indo embora. 1986 01:22:20,203 --> 01:22:21,070 Estou apenas tentando ficar um pouco tonto 1987 01:22:21,104 --> 01:22:23,172 então esta noite não é um completo desperdício. 1988 01:22:23,206 --> 01:22:25,474 - O que você quer dizer você está indo embora? 1989 01:22:25,508 --> 01:22:28,444 Você ao menos sabe quem diabos somos? 1990 01:22:28,477 --> 01:22:30,479 - Na verdade, Jenna, em caso você não tenha notado, 1991 01:22:30,513 --> 01:22:32,181 Eu não dou a mínima. 1992 01:22:32,215 --> 01:22:34,083 - Foda-se, sua puta. 1993 01:22:34,117 --> 01:22:38,287 (espirrando) (Mandy suspira) 1994 01:22:39,688 --> 01:22:43,959 Espero que sua calcinha queime no Inferno, sua vadia distorcida. 1995 01:22:49,565 --> 01:22:50,633 Você. 1996 01:22:50,666 --> 01:22:52,668 - Sim, vá se foder, vadia. 1997 01:22:56,205 --> 01:22:58,107 - Mandy parece chateada. 1998 01:22:58,141 --> 01:23:01,244 - Não, ela não é, ela está perfeitamente bem. 1999 01:23:02,178 --> 01:23:04,347 Assista e aprenda, gordo. 2000 01:23:05,714 --> 01:23:07,250 Assista e aprenda. 2001 01:23:08,217 --> 01:23:11,220 Mandy, espere, minha querida, sou eu, Billy Boy. 2002 01:23:11,254 --> 01:23:12,688 Vá devagar, porra por chorar em voz alta. 2003 01:23:12,721 --> 01:23:13,656 * Fora da frigideira 2004 01:23:13,689 --> 01:23:15,258 * Saindo para o fogo 2005 01:23:15,291 --> 01:23:17,160 - O que você quer? 2006 01:23:17,193 --> 01:23:19,328 - Eu não sei, eu só quero conversar. 2007 01:23:19,362 --> 01:23:20,163 Mandy. 2008 01:23:20,196 --> 01:23:21,230 - Agora não. 2009 01:23:22,098 --> 01:23:23,199 - Qual é o seu problema? 2010 01:23:23,232 --> 01:23:25,134 Qual é a grande pressa? 2011 01:23:25,168 --> 01:23:26,035 Você não me ouviu? 2012 01:23:26,069 --> 01:23:27,470 Eu disse que quero conversar para você, droga. 2013 01:23:27,503 --> 01:23:31,040 - Não quero conversar agora. 2014 01:23:31,074 --> 01:23:32,408 - Eu não dou a mínima foda-se o que você quiser. 2015 01:23:32,441 --> 01:23:34,143 Você faz tudo o que eu digo. 2016 01:23:34,177 --> 01:23:35,378 Você sabe, eu não onde você desce, 2017 01:23:35,411 --> 01:23:36,579 mas caso você não percebi, 2018 01:23:36,612 --> 01:23:38,581 Eu sou o chefe em torno dessa cadela. 2019 01:23:38,614 --> 01:23:43,152 Não é um viado torto maconheiro com uma atitude ruim. 2020 01:23:43,186 --> 01:23:44,453 - Solte-me. 2021 01:23:46,489 --> 01:23:47,323 - Ei. 2022 01:23:48,557 --> 01:23:50,193 Não torne isso difícil para mim. 2023 01:23:50,226 --> 01:23:51,627 - Estou indo para casa. 2024 01:23:52,528 --> 01:23:55,298 (gemidos) (batendo) 2025 01:23:55,331 --> 01:23:56,565 *Você é o único 2026 01:23:56,599 --> 01:23:58,234 - Hoje é baile de formatura, querido. 2027 01:23:58,267 --> 01:23:58,834 Prepare-se para gritar. 2028 01:23:58,867 --> 01:24:00,303 - Olá, Bill. 2029 01:24:00,336 --> 01:24:02,105 Pare com a loucura, Bill. 2030 01:24:02,138 --> 01:24:03,539 Tome um comprimido para relaxar e relaxe e apenas-- 2031 01:24:03,572 --> 01:24:04,373 (estalo alto) 2032 01:24:04,407 --> 01:24:05,841 *Eu e minha garota 2033 01:24:05,874 --> 01:24:07,210 * Me divertindo 2034 01:24:07,243 --> 01:24:07,843 - Mais alguém? 2035 01:24:07,876 --> 01:24:09,445 * No topo do mundo 2036 01:24:09,478 --> 01:24:11,147 *Mas eu tenho um segredo 2037 01:24:11,180 --> 01:24:14,217 - Foi o que pensei, seus idiotas fracos. 2038 01:24:14,250 --> 01:24:16,685 Dê o fora daqui. 2039 01:24:16,719 --> 01:24:18,554 *Temos boa música 2040 01:24:18,587 --> 01:24:19,488 * E você tem que ir 2041 01:24:19,522 --> 01:24:20,756 - Mandy, você está bem? 2042 01:24:20,789 --> 01:24:22,057 - Eu penso que sim. 2043 01:24:23,259 --> 01:24:24,460 - Saia daqui. 2044 01:24:24,493 --> 01:24:25,861 Ir. 2045 01:24:25,894 --> 01:24:28,197 * Tudo o que ela pode saber 2046 01:24:28,231 --> 01:24:31,467 - Que porra você está fazendo aqui, maconheiro? 2047 01:24:31,500 --> 01:24:33,669 - Tive vontade de escolher um cabeça de carne para variar. 2048 01:24:33,702 --> 01:24:35,838 - Sim, bem, porra fora, Wasilewski. 2049 01:24:35,871 --> 01:24:37,806 Como você pode ver, você está fora de cena. 2050 01:24:37,840 --> 01:24:40,243 Você perdeu a cabeça. 2051 01:24:40,276 --> 01:24:43,146 Você sabe o que eles dizem sobre as garotas Callie do sul. 2052 01:24:43,179 --> 01:24:46,615 Você não perde sua namorada, você simplesmente perde sua vez. 2053 01:24:46,649 --> 01:24:48,351 Agora é a minha vez, vadia. 2054 01:24:48,384 --> 01:24:50,386 (cospe) 2055 01:24:50,419 --> 01:24:52,821 (estalo alto) 2056 01:24:54,157 --> 01:24:56,392 Então, como você gostaria o cheiro da minha merda? 2057 01:24:56,425 --> 01:24:57,460 - Foi você? 2058 01:24:57,493 --> 01:24:59,495 Seu filho da puta. 2059 01:24:59,528 --> 01:25:01,730 (torcendo) 2060 01:25:01,764 --> 01:25:04,800 ("Você é o único?" Pelas predefinições) 2061 01:25:04,833 --> 01:25:09,305 (rachaduras) (batendo) 2062 01:25:09,338 --> 01:25:10,806 * Rastejando por aí 2063 01:25:10,839 --> 01:25:12,675 * Silêncio e escuridão - (murmura) homo. 2064 01:25:12,708 --> 01:25:13,842 *Local a ser encontrado 2065 01:25:13,876 --> 01:25:15,311 - Você está morto. 2066 01:25:15,344 --> 01:25:18,181 *Deixando para trás as multidões barulhentas. 2067 01:25:18,214 --> 01:25:18,914 (batendo) (gemendo) 2068 01:25:18,947 --> 01:25:20,349 *Já faz um tempo desde 2069 01:25:20,383 --> 01:25:21,617 * Você mudou de ideia 2070 01:25:21,650 --> 01:25:23,486 * Então vamos fazer valer a pena 2071 01:25:23,519 --> 01:25:25,288 * Luzes e sons 2072 01:25:25,321 --> 01:25:26,755 * Comprimidos e derramamentos 2073 01:25:26,789 --> 01:25:28,891 * As bebidas e os gritos 2074 01:25:28,924 --> 01:25:30,526 *Está ficando tudo bem garota 2075 01:25:30,559 --> 01:25:32,528 (baque alto) * Do que se trata 2076 01:25:32,561 --> 01:25:33,629 *Só tem mais uma coisa 2077 01:25:33,662 --> 01:25:36,299 *Eu tenho que descobrir 2078 01:25:36,332 --> 01:25:39,502 * Antes de irmos longe demais 2079 01:25:39,535 --> 01:25:42,638 * O que eu quero saber, o que eu quero saber 2080 01:25:42,671 --> 01:25:43,639 (grunhido alto) (batendo) 2081 01:25:43,672 --> 01:25:47,210 *O que eu quero saber é 2082 01:25:47,243 --> 01:25:49,345 *Você é o 2083 01:25:49,378 --> 01:25:51,314 - Vá buscar aquela garota. 2084 01:25:51,347 --> 01:25:54,350 *Você é o único 2085 01:25:54,383 --> 01:25:56,385 *Você é o único 2086 01:25:56,419 --> 01:25:57,686 - [Andy] Mandy. 2087 01:26:00,389 --> 01:26:02,491 Mandy, você pode, por favor, apenas espere um segundo e me escute? 2088 01:26:02,525 --> 01:26:03,926 - Estou indo para casa. 2089 01:26:06,595 --> 01:26:08,431 - Eu sou um idiota. 2090 01:26:10,366 --> 01:26:11,834 Eu só estava com medo. 2091 01:26:11,867 --> 01:26:16,639 Eu só estava com medo de compromisso, e não sou mais. 2092 01:26:16,672 --> 01:26:17,873 Eu quero um futuro com você. 2093 01:26:17,906 --> 01:26:19,575 Acabei de perder a visão do quadro geral. 2094 01:26:19,608 --> 01:26:21,510 E parei de pensar. 2095 01:26:24,747 --> 01:26:26,315 Eu não sei o que fazer. 2096 01:26:26,349 --> 01:26:27,416 Eu não sei o que para fazer quando não estou-- 2097 01:26:27,450 --> 01:26:28,451 - Shh, Andy. 2098 01:26:30,986 --> 01:26:32,321 Eu preciso ir para casa. 2099 01:26:32,355 --> 01:26:35,224 - Bem, posso pelo menos te acompanhar? 2100 01:26:37,793 --> 01:26:40,263 - Eu não acho. 2101 01:26:40,296 --> 01:26:42,765 (trovão rola) 2102 01:26:56,645 --> 01:26:57,713 - Eu te amo. 2103 01:27:08,524 --> 01:27:09,825 - Eu também te amo. 2104 01:27:11,627 --> 01:27:15,564 ("Punkrocker" de Teddybears) 2105 01:27:25,774 --> 01:27:29,878 * Veja-me dirigindo pela rua 2106 01:27:32,915 --> 01:27:36,752 * Estou entediado de ter uma boa aparência 2107 01:27:38,621 --> 01:27:39,555 (trovão rola) (raios relâmpagos) 2108 01:27:39,588 --> 01:27:43,559 * Tirei as duas mãos do volante 2109 01:27:46,495 --> 01:27:49,665 * A polícia está vindo 2110 01:27:52,468 --> 01:27:56,639 *Estou ouvindo a música sem medo 2111 01:27:59,107 --> 01:28:03,479 * Você pode ouvir também se você for sincero 2112 01:28:06,582 --> 01:28:10,553 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2113 01:28:13,055 --> 01:28:17,426 * Bem, eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2114 01:28:19,795 --> 01:28:23,966 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2115 01:28:26,569 --> 01:28:30,739 * Bem, eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2116 01:28:33,509 --> 01:28:37,480 *Eu vejo você cambalear na rua 2117 01:28:40,449 --> 01:28:44,620 * E você não pode fique de pé 2118 01:28:46,955 --> 01:28:51,326 * E você está fingindo em seu sono 2119 01:28:54,096 --> 01:28:57,933 * Você gostaria de ser profundo 2120 01:29:00,135 --> 01:29:04,507 * Mas você não pode ouvir eu rindo sozinho 2121 01:29:06,909 --> 01:29:11,079 * Se você pudesse, você seria outra pessoa 2122 01:29:13,949 --> 01:29:18,120 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2123 01:29:20,656 --> 01:29:24,827 * Bem, eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2124 01:29:27,630 --> 01:29:31,600 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2125 01:29:34,169 --> 01:29:38,541 * Bem, eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2126 01:29:47,850 --> 01:29:51,854 * Veja-me morrer na Bleecker Street 2127 01:29:54,723 --> 01:29:58,494 * Estou entediado de ser deus 2128 01:30:01,530 --> 01:30:05,000 * Veja-me zombando do meu carro 2129 01:30:08,604 --> 01:30:11,840 * Estou dirigindo para minha estrela 2130 01:30:14,743 --> 01:30:18,714 *Estou ouvindo a música sem medo 2131 01:30:21,216 --> 01:30:25,588 * Você pode ouvir também se você for sincero 2132 01:30:28,624 --> 01:30:32,595 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2133 01:30:35,163 --> 01:30:39,535 * Bem, eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2134 01:30:41,904 --> 01:30:46,074 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2135 01:30:48,611 --> 01:30:52,781 * Bem, eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou 2136 01:30:55,651 --> 01:30:57,653 * Porque eu sou um punk roqueiro, sim, eu sou *